Josué 1:9-13

“Não to mandei eu? Sê forte e corajoso; não temas, nem te espantes, porque o Senhor, teu Deus, é contigo por onde quer que andares. Disse Josué aos oficiais do povo: Passai pelo meio do arraial e ordenai ao povo, dizendo: Preparai provisões, porque, dentro de três dias, passareis este Jordão, para que entreis na terra que vos dá o Senhor, vosso Deus, para possuí-la. Falou Josué aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés, dizendo: Lembrai-vos do que vos ordenou Moisés, servo do Senhor, quando disse: O Senhor, vosso Deus, vos concede descanso e vos dá esta terra.”

• Leia o capítulo completo de Josué.

Esses versículos não são apenas históricos; eles ecoam através dos tempos, oferecendo esperança e encorajamento para todos que enfrentam desafios e incertezas. Ao explorar Josué 1:9-13, somos convidados a refletir sobre a nossa própria fé e a confiar nas promessas de Deus, sabendo que Ele está conosco em cada passo do caminho.

Josué 1:9-13 Explicação

Josué 1:9-13 é um chamado à confiança inabalável em Deus. Em hebraico, “forte” (חָזָק, chazaq) e “corajoso” (אָמֵץ, ametz) são palavras que implicam uma força interior e uma firmeza de propósito que vêm de Deus. O versículo 9 é uma repetição enfática do comando de Deus, reforçando a necessidade de coragem e a promessa da presença divina.

A passagem é significativa porque marca a transição de liderança de Moisés para Josué. Josué é lembrado de que a liderança espiritual e a conquista da terra dependem da obediência a Deus e da meditação contínua na Sua lei. Além disso, os versículos 10-13 destacam a preparação prática e a lembrança das promessas divinas, essenciais para o sucesso da missão.

Explicação dos Termos em Hebraico

• Chazaq (חָזָק): Significa “forte”, “resoluto”. Refere-se a uma força não apenas física, mas espiritual e moral.

• Ametz (אָמֵץ): Traduzido como “corajoso”, implica uma determinação e bravura que vêm de uma confiança plena em Deus.

Em Outras Versões

Entender Josué 1:9-13 em diferentes versões da Bíblia é crucial para captar nuances que podem enriquecer nossa compreensão. Cada tradução pode oferecer uma perspectiva ligeiramente diferente, destacando aspectos variados da mensagem.

Importância do Entendimento em Outras Versões

• Clareza e Acessibilidade: Diferentes versões tornam o texto acessível a um público mais amplo.
• Nuances Teológicas: Cada versão pode destacar aspectos teológicos específicos.
• Comparação Textual: Facilita a compreensão ao comparar como diferentes tradutores interpretaram o texto original.

Versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)

“Não to mandei eu? Sê forte e corajoso; não temas, nem te espantes, porque o Senhor, teu Deus, é contigo por onde quer que andares. Disse Josué aos oficiais do povo: Passai pelo meio do arraial e ordenai ao povo, dizendo: Preparai provisões, porque, dentro de três dias, passareis este Jordão, para que entreis na terra que vos dá o Senhor, vosso Deus, para possuí-la. Falou Josué aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés, dizendo: Lembrai-vos do que vos ordenou Moisés, servo do Senhor, quando disse: O Senhor, vosso Deus, vos concede descanso e vos dá esta terra.”

Versão Almeida Revista e Corrigida (ARC)

“Não to mandei eu? Esforça-te e tem bom ânimo; não pasmes, nem te espantes, porque o Senhor, teu Deus, é contigo, por onde quer que andares. Então, Josué deu ordem aos príncipes do povo, dizendo: Passai pelo meio do arraial e ordenai ao povo, dizendo: Provede-vos de comida, porque, dentro de três dias, passareis este Jordão, para que entreis a possuir a terra que vos dá o Senhor, vosso Deus, para a possuirdes. E falou Josué aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés, dizendo: Lembrai-vos do que vos ordenou Moisés, servo do Senhor, dizendo: O Senhor, vosso Deus, vos concede descanso e vos dá esta terra.”

Versão Nova Versão Internacional (NVI)

“Não fui eu que lhe ordenei? Seja forte e corajoso! Não se apavore nem desanime, pois o Senhor, o seu Deus, estará com você por onde você andar. Então Josué deu ordens aos oficiais do povo: Percorram o acampamento e ordenem ao povo: Preparem a provisão, pois daqui a três dias vocês atravessarão o Jordão neste ponto para entrar e tomar posse da terra que o Senhor, o seu Deus, lhes dá. Mas aos rubenitas, gaditas e à meia tribo de Manassés, Josué disse: Lembrem-se da ordem que Moisés, servo do Senhor, deu a vocês: O Senhor, o seu Deus, dá a vocês descanso e lhes concede esta terra.”

Versão Nova Almeida Atualizada (NAA)

“Não fui eu que lhe ordenei? Seja forte e corajoso! Não fique assustado, nem desanime, porque o Senhor, seu Deus, estará com você por onde você andar. Josué deu ordens aos oficiais do povo, dizendo: Percorram o meio do arraial e ordenem ao povo: Preparem comida, porque, dentro de três dias, vocês vão atravessar o Jordão para entrar e tomar posse da terra que o Senhor, seu Deus, lhes dá. Josué disse aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés: Lembrem-se do que Moisés, servo do Senhor, lhes ordenou, dizendo: O Senhor, seu Deus, dá a vocês descanso e lhes dará esta terra.”

Dúvidas Frequentes sobre Josué 1:9-13

Por que Deus repetiu o comando de ser forte e corajoso?

Deus repetiu o comando para enfatizar a importância da coragem e força para Josué, especialmente diante da grande responsabilidade de liderar Israel. A repetição também reforça a confiança de que Deus estaria com ele.

Qual é o significado da expressão “por onde quer que andares”?

Esta expressão destaca a onipresença e fidelidade de Deus. Independentemente de onde Josué fosse ou dos desafios que enfrentasse, ele podia ter certeza da presença constante de Deus.

Como esses versículos se aplicam aos cristãos hoje?

Josué 1:9-13 encoraja os cristãos a confiarem em Deus em todas as circunstâncias. Assim como Josué foi chamado a ser forte e corajoso, os crentes são incentivados a confiar na presença e nas promessas de Deus em suas próprias vidas.

Por que a meditação na lei de Deus é destacada em Josué 1?

A meditação na lei de Deus é essencial porque fornece sabedoria, orientação e uma conexão contínua com Deus. Para Josué, isso significava liderar de acordo com os princípios divinos e manter o foco nas promessas de Deus.

O que significa preparar provisões no contexto de Josué 1:11?

Preparar provisões significava estar fisicamente pronto para a jornada e a conquista da Terra Prometida. Espiritualmente, isso simboliza a necessidade de preparação e disposição para seguir a direção de Deus.

Qual a importância das tribos mencionadas em Josué 1:12-13?

As tribos de Rúben, Gade e a meia tribo de Manassés tinham recebido sua herança a leste do Jordão, mas foram lembradas de sua responsabilidade de ajudar as outras tribos a conquistar a terra a oeste do Jordão. Isso ressalta a importância da unidade e cooperação entre o povo de Deus.