Isaías 40:31

“Mas os que esperam no Senhor renovarão as suas forças; subirão com asas como as águias; correrão, e não se cansarão; caminharão, e não se fatigarão.”

• Leia o capítulo completo de Isaías.

O versículo Isaías 40:31 é um dos textos mais encorajadores da Bíblia, oferecendo esperança e renovação espiritual. Ele diz: “Mas os que esperam no Senhor renovarão as suas forças; subirão com asas como as águias; correrão, e não se cansarão; caminharão, e não se fatigarão.” Este versículo promete que aqueles que confiam em Deus receberão força renovada e perseverança.

Isaías 40:31 Explicação

Isaías 40:31 faz parte de uma seção do livro de Isaías conhecida por suas promessas de conforto e encorajamento para o povo de Deus. A palavra hebraica para “esperar” (קָוָה, qavah) implica uma expectativa ativa e confiante, não uma espera passiva. Este termo é usado para descrever um processo de espera com confiança na intervenção divina.

O verbo “renovarão” (חָלָף, halaph) é traduzido como “trocar” ou “substituir”, sugerindo uma transformação das forças do crente. A metáfora das águias (“subirão com asas como as águias”) é significativa, pois as águias são conhecidas por sua capacidade de voar alto e longe, simbolizando a força e a renovação espiritual que Deus proporciona.

Contexto Original

No contexto original, Isaías está falando ao povo exilado de Israel, oferecendo uma mensagem de esperança e restaurando a confiança em Deus. O contraste entre a fraqueza humana e a força divina é um tema central neste capítulo, com a promessa de que aqueles que confiam em Deus terão suas forças renovadas como as águias, que são símbolos de vigor e resistência.

Em outras versões

A comparação entre diferentes versões da Bíblia pode oferecer uma visão mais rica e completa do significado de Isaías 40:31. As variações na tradução podem iluminar nuances adicionais do texto original e ajudar a entender melhor a mensagem para diferentes audiências.

Versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)

“Mas os que esperam no Senhor renovarão as suas forças; subirão com asas como as águias; correrão, e não se cansarão; caminharão, e não se fatigarão.” A ARA oferece uma tradução tradicional que mantém a familiaridade para muitos leitores.

Versão Almeida Revista e Corrigida (ARC)

“Mas os que esperam no Senhor renovarão as suas forças; subirão com asas como as águias; correrão, e não se cansarão; caminharão, e não se fatigarão.” A ARC é semelhante à ARA, com uma ligeira variação na linguagem que reflete um estilo mais antigo de tradução.

Versão Nova Versão Internacional (NVI)

“Mas aqueles que esperam no Senhor renovarão as suas forças. Subirão com asas como as águias; correrão, e não ficarão exaustos; andarão, e não se cansarão.” A NVI usa uma linguagem mais contemporânea e acessível, tornando o versículo mais compreensível para leitores modernos.

Versão Nova Almeida Atualizada (NAA)

“Mas os que esperam no Senhor renovarão as suas forças; subirão com asas como as águias; correrão, e não se cansarão; andarão, e não se fatigarão.” A NAA combina um estilo moderno com precisão textual, oferecendo uma tradução clara e atualizada.

Dúvidas frequentes sobre Isaías 40:31

O que significa “esperar no Senhor” em Isaías 40:31?

“Esperar no Senhor” significa confiar e ter fé em Deus, esperando pacientemente por Sua intervenção e ajuda. Não se trata de uma espera passiva, mas de uma confiança ativa e contínua na promessa de Deus.

Como as águias são usadas como metáfora em Isaías 40:31?

As águias são usadas como uma metáfora para simbolizar a força e a renovação espiritual. Assim como as águias têm a capacidade de voar alto e longe, os crentes que esperam no Senhor receberão uma renovação de suas forças e habilidades para enfrentar desafios.

Por que há diferenças nas traduções de Isaías 40:31?

As diferenças nas traduções refletem as escolhas linguísticas dos tradutores e a tentativa de capturar o significado original do texto hebraico de forma que ressoe com leitores de diferentes contextos culturais e históricos. Cada versão oferece uma perspectiva única sobre o versículo.