Êxodo 33:14

“Disse-lhe, porém: A minha presença irá contigo, e eu te darei descanso.” (Êxodo 33:14, ARA)

• Leia o capítulo completo de Êxodo.

Este versículo ocorre no contexto da interação entre Moisés e Deus no monte Sinai, depois da quebra das tábuas da lei. É uma promessa divina de que a presença de Deus acompanharia o povo de Israel em sua jornada, oferecendo conforto e segurança.

Êxodo 33:14 Explicação

No contexto de Êxodo 33:14, Deus está assegurando a Moisés que Sua presença irá com os israelitas em sua jornada pelo deserto. Este versículo é significativo porque destaca a importância da presença de Deus como uma garantia de proteção e alívio nas dificuldades.

Análise no Original

A palavra hebraica para “presença” aqui é “פָּנִים” (panim), que também pode ser traduzida como “face”. Isto implica uma proximidade íntima e pessoal. O termo “descanso” é traduzido do hebraico “מָנ֖וֹחַ” (manuach), que denota tranquilidade e repouso. A promessa é, portanto, não apenas de orientação, mas de um alívio profundo nas provações.

Em outras versões

Analisar diferentes versões da Bíblia pode enriquecer nossa compreensão do versículo. Cada tradução oferece nuances diferentes que podem revelar aspectos adicionais do texto original.

Versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)

“Disse-lhe, porém: A minha presença irá contigo, e eu te darei descanso.”

Esta versão segue uma tradução bastante literal do hebraico, mantendo a clareza e a simplicidade do texto.

Versão Almeida Revista e Corrigida (ARC)

“Então disse: A minha presença irá contigo, e eu te darei descanso.”

Semelhante à ARA, a ARC também reflete a tradução direta do hebraico, preservando o sentido original do versículo.

Versão Nova Versão Internacional (NVI)

“Respondeu o Senhor: ‘Eu mesmo irei com você e lhe darei descanso.'”

A NVI opta por uma linguagem mais contemporânea, facilitando a compreensão, mas mantendo a essência da promessa divina.

Versão Nova Almeida Atualizada (NAA)

“O Senhor respondeu: ‘Eu mesmo irei contigo e te darei descanso.'”

A NAA oferece uma tradução clara e atualizada, alinhada com o contexto moderno e com o sentido original do texto.

Dúvidas frequentes sobre Êxodo 33:14

O que significa a “presença” de Deus neste versículo?

A “presença” de Deus, traduzida do hebraico “panim”, refere-se a uma proximidade pessoal e a uma garantia divina de que Ele estará com o povo em sua jornada. Não é apenas uma presença física, mas uma manifestação do cuidado e proteção divinos.

Como a promessa de descanso se aplica aos cristãos hoje?

Para os cristãos, a promessa de descanso pode ser entendida como a garantia de que, mesmo em tempos de dificuldade, a presença de Deus oferece paz e alívio. É um convite para confiar em Sua orientação e conforto em todas as situações da vida.

Por que é importante comparar diferentes versões da Bíblia?

Comparar diferentes versões pode ajudar a compreender melhor as nuances do texto original. Cada versão traduz aspectos diferentes do hebraico, oferecendo uma perspectiva mais completa sobre o significado do versículo e suas aplicações práticas.