João 11:25-26

João 11:25-26 é um dos versículos mais poderosos do Novo Testamento, onde Jesus afirma Sua autoridade sobre a vida e a morte. Os versos dizem:

25 “Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá;
26 e todo aquele que vive, e crê em mim, não morrerá eternamente. Crês tu isto?”

• Leia o capítulo completo de João.

Neste diálogo, Jesus fala diretamente com Marta, irmã de Lázaro, e revela um dos aspectos mais profundos de Sua identidade e missão. Ele não apenas promete vida eterna, mas também afirma que a ressurreição é uma parte de Sua própria natureza divina.

João 11:25-26 – Explicação

No contexto do Evangelho de João, capítulo 11, Jesus está confrontando a dor e a morte na vida de Marta e Maria, ao mesmo tempo que antecipa Seu próprio sacrifício e ressurreição. Este discurso é central para a compreensão do conceito de ressurreição e vida eterna na teologia cristã.

Análise do Original

• “Eu sou a ressurreição e a vida”: Em grego, “resurrection” é anastasis (ἀνάστασις), e “life” é zōē (ζωὴ). Anastasis refere-se à restauração da vida após a morte, enquanto zōē indica uma vida cheia e completa, não meramente a existência biológica.
• “Quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá”: A palavra “crê” vem do grego pisteuō (πιστεύω), que implica uma crença ativa e contínua. O uso de “morto” é nekros (νεκρός), que é um estado físico de morte, mas Jesus garante que há vida além dessa condição física.

Em Outras Versões

Versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)

Na ARA, o versículo mantém a clareza e a profundidade do texto grego, apresentando Jesus como a fonte da vida e da ressurreição, enfatizando a confiança necessária para experimentar essa promessa.

Versão Almeida Revista e Corrigida (ARC)

A ARC usa uma linguagem mais antiga, mas mantém a profundidade teológica do texto, refletindo a visão tradicional da ressurreição e da vida eterna, importante para a compreensão histórica do texto.

Versão Nova Versão Internacional (NVI)

A NVI traduz os conceitos com uma linguagem mais contemporânea, facilitando a compreensão para leitores modernos, mas preservando a essência da promessa de vida eterna e ressurreição.

Versão Nova Almeida Atualizada (NAA)

A NAA combina a precisão textual com uma linguagem acessível, oferecendo uma interpretação que é ao mesmo tempo fiel ao original e compreensível para o público atual.

Dúvidas Frequentes sobre João 11:25-26

O que significa Jesus ser a “ressurreição e a vida”?

Jesus se apresenta como a fonte e o garantidor da ressurreição e da vida eterna. Isso significa que Ele possui o poder de restaurar a vida e garantir a vida eterna para todos que nele crêem. Esta afirmação está enraizada na crença cristã de que Jesus venceu a morte e, portanto, oferece vida eterna aos Seus seguidores.

Como João 11:25-26 se relaciona com a crença na vida após a morte?

Este versículo é fundamental para a crença cristã na vida após a morte, pois afirma que a vida eterna não é apenas uma possibilidade, mas uma garantia para aqueles que crêem em Jesus. Jesus garante que mesmo aqueles que morreram fisicamente viverão eternamente, destacando Sua autoridade sobre a morte.

Qual é o impacto deste versículo na teologia cristã?

João 11:25-26 é crucial para a teologia cristã, pois estabelece a base para a doutrina da ressurreição e da vida eterna. Ele reforça a crença de que a morte não é o fim, mas uma transição para uma vida eterna com Deus para os que creem em Jesus. Este versículo é frequentemente citado em funerais e discussões sobre a vida após a morte para oferecer esperança e consolo.