Mateus 19:6

Portanto, já não são dois, mas um só. Assim, o que Deus uniu, ninguém separe. (Mateus 19:6)

• Leia o capítulo completo de Mateus.

Este versículo está inserido no contexto em que Jesus discute o casamento e o divórcio com os fariseus. A declaração de que marido e mulher “não são mais dois, mas um” enfatiza a unidade e a santidade do casamento. A parte final, “o que Deus uniu, ninguém separe”, reforça o compromisso espiritual e moral que deve ser mantido entre os cônjuges.

Mateus 19:6 Explicação

O versículo Mateus 19:6 oferece um entendimento profundo sobre a natureza do casamento na perspectiva cristã. Ao afirmar que “já não são dois, mas um só”, Jesus sublinha que o casamento é mais do que um contrato social; é uma união espiritual abençoada por Deus. A palavra “unir” no original grego é “συνζεύγνυμι” (synzeugnymi), que significa “juntar de forma inseparável”, indicando uma ligação que não deve ser rompida.

O conceito de unidade aqui transcende o físico e envolve também o emocional, espiritual e até mesmo o propósito divino para o casal. Quando Jesus menciona que “ninguém separe”, Ele está não apenas proibindo o divórcio sem justificação, mas também estabelecendo o casamento como um reflexo da relação de aliança que Deus tem com Seu povo. Este ensinamento ressoa com a criação do homem e da mulher em Gênesis 2:24, onde a ideia de se tornarem “uma só carne” é introduzida.

Em outras versões

Compreender Mateus 19:6 em diferentes traduções da Bíblia é essencial para captar nuances que podem enriquecer a interpretação do texto. As diferentes versões podem oferecer ligeiras variações nas palavras usadas, o que ajuda a elucidar aspectos específicos do versículo. Além disso, ler o versículo em várias versões permite uma comparação que pode revelar a intenção original do texto e como ele foi entendido ao longo dos séculos.

Versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)

“De modo que já não são dois, mas uma só carne. Portanto, o que Deus ajuntou não separe o homem.”

Esta versão mantém a linguagem clássica e formal, trazendo um sentido de solenidade e respeito à passagem.

Versão Almeida Revista e Corrigida (ARC)

“Assim não são mais dois, mas uma só carne. Portanto, o que Deus ajuntou não o separe o homem.”

A ARC é semelhante à ARA, mas com um toque ainda mais tradicional, refletindo a linguagem mais arcaica que alguns leitores preferem por sua conexão histórica com a fé cristã.

Nova Versão Internacional (NVI)

“Assim, eles já não são dois, mas sim uma só carne. Portanto, o que Deus uniu, ninguém separe.”

A NVI usa uma linguagem mais contemporânea, facilitando a compreensão para o leitor moderno sem sacrificar a essência do texto.

Nova Almeida Atualizada (NAA)

“Assim, já não são mais dois, e sim uma só carne. Portanto, o que Deus uniu, o homem não separe.”

A NAA busca uma combinação de precisão com acessibilidade, trazendo clareza e fluidez ao texto.

Dúvidas frequentes sobre Mateus 19:6

O que significa “já não são dois, mas um só” em Mateus 19:6?

Esta frase indica que, no casamento, os cônjuges deixam de ser indivíduos separados e passam a formar uma unidade, tanto física quanto espiritual. É uma metáfora para a profunda conexão que deve existir entre marido e mulher, sugerindo que suas vidas, sonhos e propósitos estão agora interligados de forma inseparável.

Por que Jesus disse “o que Deus uniu, ninguém separe”?

Jesus enfatiza que o casamento é uma instituição divina, estabelecida por Deus desde a criação. Ao dizer “ninguém separe”, Ele reafirma a santidade e a indissolubilidade do casamento, alertando contra o divórcio como uma violação da ordem divina.

Qual a relevância de Mateus 19:6 para os cristãos hoje?

Para os cristãos, este versículo serve como um lembrete da seriedade e da sacralidade do casamento. Ele desafia os crentes a verem o casamento não apenas como uma convenção social, mas como uma união que reflete o amor e a aliança de Deus com a humanidade.