Isaías 60:21-22

Todos do seu povo serão justos, e possuirão para sempre a terra; serão o renovo que plantei, obra das minhas mãos, para manifestar a minha glória. O mais pequeno se tornará mil, e o menor será uma nação poderosa. Eu sou o Senhor; no devido tempo farei isso acontecer depressa.

• Leia também: Veja outros versículos. 

Isaías 60:21-22 é uma passagem bíblica que faz parte de um capítulo repleto de promessas de restauração e glória para Israel. Esses versículos, em particular, destacam a fidelidade de Deus em cumprir Suas promessas, transformando um remanescente fiel em uma nação próspera e gloriosa. No versículo 21, Deus afirma que todo o povo será justo e herdará a terra para sempre, e no versículo 22, Ele assegura que o menor se tornará mil e o mínimo uma nação forte, enfatizando o poder de Deus em multiplicar e abençoar o Seu povo.

Isaías 60:21-22 Explicação

Isaías 60:21-22 traz uma mensagem de esperança e restauração, dirigida aos israelitas após um período de exílio e sofrimento. O versículo 21, “E todos os do teu povo serão justos; para sempre herdarão a terra; serao renovos plantados por mim, obra das minhas mãos, para que eu seja glorificado”, fala de uma justiça imputada, onde o povo de Deus, pela Sua graça, será visto como justo. Esse versículo também remete à ideia de que o povo será como uma plantação, obra das mãos de Deus, enfatizando a soberania divina na transformação e preservação do Seu povo.

O versículo 22, “O menor virá a ser mil, e o mínimo uma nação forte; Eu, o Senhor, a seu tempo farei isso prontamente”, enfatiza o poder multiplicador de Deus. Aqui, o termo “menor” (em hebraico: hakaton) e “mínimo” (tza’ir) sugerem que, mesmo aqueles que são pequenos ou insignificantes aos olhos humanos, serão engrandecidos e multiplicados pelo Senhor, mostrando Sua capacidade de transformar o impossível em realidade. A expressão “a seu tempo” nos lembra que o tempo de Deus é perfeito e que Ele realiza Suas promessas no momento certo.

Em outras versões

O entendimento do texto bíblico em diferentes versões pode enriquecer a compreensão dos leitores, pois cada tradução pode destacar nuances linguísticas e culturais distintas. Verificar Isaías 60:21-22 em diversas traduções permite que os leitores captem as variações de significado e interpretação, auxiliando no estudo mais profundo da Palavra de Deus.

Versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)

Isaías 60:21: “Todos os do teu povo serão justos; para sempre herdarão a terra; serão renovos plantados por mim, obra das minhas mãos, para que eu seja glorificado.”

Isaías 60:22: “O menor virá a ser mil, e o mínimo, uma nação poderosa; Eu, o SENHOR, a seu tempo farei isso prontamente.”

Versão Almeida Revista e Corrigida (ARC)

Isaías 60:21: “E teu povo todo será justo, para sempre herdarão a terra; serão renovos por mim plantados, obra das minhas mãos, para que eu seja glorificado.”

Isaías 60:22: “O menor virá a ser mil, e o mínimo uma nação forte; eu, o SENHOR, a seu tempo o farei prontamente.”

Versão Nova Versão Internacional (NVI)

Isaías 60:21: “O seu povo todo será justo e possuirá a terra para sempre; são um renovo que eu plantei, obra das minhas mãos, para a manifestação do meu esplendor.”

Isaías 60:22: “O mais pequeno se tornará mil, o menor será uma nação poderosa. Eu sou o SENHOR; farei isso prontamente, quando chegar a hora.”

Versão Nova Almeida Atualizada (NAA)

Isaías 60:21: “Todos do seu povo serão justos, para sempre herdarão a terra; são renovos plantados por mim, obra das minhas mãos, para que eu seja glorificado.”

Isaías 60:22: “O menor virá a ser mil, e o mínimo se tornará uma nação poderosa. Eu sou o SENHOR; farei isso no seu devido tempo.”

Dúvidas frequentes sobre Isaías 60:21-22

Qual é o contexto histórico de Isaías 60:21-22?

Isaías 60 foi escrito durante o período do exílio babilônico ou pouco após ele, com o objetivo de encorajar o povo de Israel, que estava passando por um tempo de opressão e perda. Esses versículos fazem parte de uma visão profética de restauração, onde Deus promete trazer Seu povo de volta à sua terra, renovando-os e glorificando-Se através deles.

O que significa “o menor virá a ser mil” em Isaías 60:22?

A expressão “o menor virá a ser mil” é uma metáfora que destaca o poder de Deus em multiplicar e engrandecer aqueles que são pequenos e insignificantes. É uma promessa de prosperidade e crescimento extraordinário para o povo de Deus, mostrando que, por mais que alguém seja pequeno ou desprezado, Deus tem o poder de transformá-lo em algo grandioso.

Por que Isaías 60:21 fala sobre “herdar a terra para sempre”?

“Herdar a terra para sempre” reflete a promessa de Deus de restaurar o povo de Israel à sua terra de maneira permanente. Esta promessa é também uma alusão à aliança abraâmica, onde Deus prometeu dar a terra de Canaã aos descendentes de Abraão. Aqui, a perpetuidade da herança enfatiza a fidelidade e o compromisso eterno de Deus com Seu povo.