Jeremias 29:11 

 “Porque eu sei os pensamentos que tenho a vosso respeito, diz o Senhor, pensamentos de paz e não de mal, para vos dar o fim que esperais.”

• Leia também: Veja outros versículos.

Este versículo é um dos mais citados e conhecidos do livro de Jeremias. Ele oferece uma promessa divina de esperança e um futuro positivo. No contexto do Antigo Testamento, Jeremias está escrevendo para os israelitas que estavam exilados na Babilônia, assegurando-lhes que Deus tem um plano de bem-estar e prosperidade para eles, mesmo em tempos difíceis.

Jeremias 29:11 Explicação

Contexto Histórico e Teológico

O livro de Jeremias foi escrito por volta do século VI a.C., durante um período de grande turbulência para o povo de Israel. Os israelitas estavam exilados em Babilônia, e Jeremias, um profeta conhecido por sua mensagem de julgamento e esperança, estava transmitindo as palavras de Deus para esse povo em uma situação adversa.

No hebraico original, a expressão “pensamentos de paz” vem da palavra “שָׁלוֹם” (shalom), que não se refere apenas à ausência de conflito, mas à plenitude e prosperidade. Já a expressão “não de mal” usa a palavra “רָעָה” (ra’ah), que implica em calamidade ou desastre. Portanto, Deus está assegurando um futuro de bem-estar e prosperidade, ao invés de calamidade.

Significado Profundo

A mensagem de Jeremias 29:11 é uma garantia de que, mesmo quando as circunstâncias parecem desfavoráveis, Deus está trabalhando para o bem dos Seus seguidores. Esta promessa é relevante não apenas para os exilados da Babilônia, mas também para todos os cristãos que enfrentam dificuldades, garantindo que Deus tem planos de esperança e um futuro positivo.

Em outras versões

Entender Jeremias 29:11 em diferentes versões da Bíblia pode enriquecer a nossa compreensão do versículo. As nuances da tradução podem destacar diferentes aspectos do significado original.

Versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)

Nesta versão, o versículo é traduzido como: “Porque eu sei os pensamentos que tenho a vosso respeito, diz o Senhor, pensamentos de paz e não de mal, para vos dar o fim que esperais.” Esta tradução enfatiza a certeza e a clareza do plano de Deus para um futuro cheio de paz.

Versão Almeida Revista e Corrigida (ARC)

A versão ARC traduz o versículo da mesma forma que a ARA: “Porque eu sei os pensamentos que tenho a vosso respeito, diz o Senhor, pensamentos de paz e não de mal, para vos dar o fim que esperais.” A familiaridade desta versão com a ARA reforça a estabilidade do significado do versículo através dos tempos.

Versão Nova Versão Internacional (NVI)

A NVI traduz o versículo como: “‘Porque eu sei os planos que tenho para vocês’, declara o Senhor, ‘planos de fazê-los prosperar e não de lhes causar dano, planos de dar a vocês esperança e um futuro.’” Esta tradução coloca uma ênfase clara na ideia de prosperidade e esperança, destacando a benevolência dos planos de Deus.

Versão Nova Almeida Atualizada (NAA)

A NAA traduz o versículo da seguinte maneira: “‘Porque eu sei os planos que estou planejando para vocês’, diz o Senhor, ‘planos de paz e não de mal, para dar a vocês um futuro e uma esperança.’” Esta versão utiliza uma linguagem que destaca a intencionalidade e a benevolência dos planos de Deus.

Dúvidas frequentes sobre Jeremias 29:11

O que significa “pensamentos de paz” no contexto original?

No hebraico, “pensamentos de paz” traduz a palavra “shalom”, que é muito mais do que a ausência de conflitos. Envolve a ideia de plenitude, prosperidade e bem-estar geral, indicando que Deus deseja um estado de total harmonia e sucesso para o Seu povo.

Jeremias 29:11 é aplicável para hoje?

Sim, a promessa de Jeremias 29:11 é considerada atemporal e aplicável para todos os crentes, independentemente da época. O versículo reafirma a ideia de que Deus tem planos de bem-estar e esperança para cada indivíduo, mesmo quando enfrentam desafios.

Como posso me apoiar em Jeremias 29:11 durante dificuldades?

Durante períodos de dificuldade, Jeremias 29:11 serve como um lembrete da fidelidade de Deus e de Seus planos benevolentes. É um encorajamento para confiar na promessa divina de um futuro positivo, mesmo quando a situação presente parece sombria.