Mateus 19:14

“Jesus, porém, disse: Deixai os pequeninos, e não os impeçais de vir a mim, porque dos tais é o reino dos céus.”

• Leia também: Veja outros versículos.

Este versículo é uma declaração de Jesus que reflete seu amor e acolhimento pelas crianças. Ele é um convite para que todos se aproximem de Deus com a simplicidade e pureza de uma criança. A mensagem central é a importância de permitir que as crianças venham a Jesus sem obstáculos, reconhecendo sua pureza e fé inata.

Mateus 19:14 Explicação

Mateus 19:14 faz parte do contexto em que Jesus é abordado por pessoas que trazem crianças para serem abençoadas por Ele. Os discípulos tentam afastar as crianças, mas Jesus corrige essa atitude. Em termos originais, o verbo “deixar” (em grego, “ἀφήτε”, aphēte) significa “permitir” ou “não impedir”, refletindo a atitude de permitir e encorajar.

No hebraico e grego bíblico, o conceito de “crianças” é amplamente associado à simplicidade, pureza e total confiança. Jesus usa essa metáfora para ensinar sobre a forma como devemos nos aproximar de Deus: com humildade e confiança, características que são frequentemente observadas nas crianças. O “reino dos céus” mencionado é um tema central no Evangelho de Mateus, representando a esfera onde a vontade de Deus prevalece.

Em outras versões

A comparação de diferentes versões bíblicas oferece uma visão mais rica e variada do texto. Cada tradução pode trazer nuances que ajudam a aprofundar o entendimento do versículo e suas aplicações práticas.

Versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)

“Jesus, porém, disse: Deixai os pequeninos, e não os impeçais de vir a mim, porque dos tais é o reino dos céus.”

A ARA mantém a fidelidade ao texto original grego, utilizando uma linguagem tradicional que é bem conhecida entre os leitores evangélicos.

Versão Almeida Revista e Corrigida (ARC)

“Jesus, porém, disse: Deixai vir a mim os pequeninos, e não os impeçais, porque dos tais é o reino dos céus.”

A ARC é uma versão mais antiga, com uma linguagem mais arcaica, mas também preserva a essência do texto, destacando a importância das crianças no reino de Deus.

Versão Nova Versão Internacional (NVI)

“Jesus disse: Deixem vir a mim as crianças; não as impeçam, pois o reino dos céus pertence aos que são semelhantes a elas.”

A NVI traz uma linguagem mais contemporânea e acessível, com uma ênfase clara na semelhança entre as crianças e os que pertencem ao reino dos céus.

Versão Nova Almeida Atualizada (NAA)

“Mas Jesus disse: Deixai os pequeninos e não os impeçais de vir a mim, porque o reino dos céus é dos que são semelhantes a eles.”

A NAA oferece uma atualização na linguagem sem perder a fidelidade ao texto original, facilitando a compreensão para o leitor moderno.

Dúvidas frequentes sobre Mateus 19:14

O que significa “deixar os pequeninos vir a mim”?

“Deixar os pequeninos vir a mim” significa permitir e encorajar que as crianças se aproximem de Jesus sem barreiras ou obstáculos. Isso é uma metáfora para a atitude de abertura e acolhimento que todos devem ter em relação a Deus.

Por que Jesus enfatizou a importância das crianças?

Jesus enfatizou a importância das crianças para ilustrar a pureza e a simplicidade necessárias para entrar no reino dos céus. As crianças representam uma fé simples e uma confiança total, que são qualidades essenciais para todos os crentes.

Como as diferentes versões influenciam a compreensão do versículo?

As diferentes versões da Bíblia oferecem nuances distintas que podem enriquecer a compreensão do versículo. Algumas versões utilizam uma linguagem mais antiga, enquanto outras adotam uma abordagem mais moderna, mas todas transmitem a mensagem fundamental de acolhimento e simplicidade.