O versículo Mateus 22:37-39 faz parte de um diálogo significativo de Jesus com os fariseus, onde Ele responde à pergunta sobre o maior mandamento da Lei. O texto é o seguinte:
“Respondeu Jesus: Amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todo o teu entendimento. Este é o grande e primeiro mandamento. E o segundo, semelhante a este, é: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.”
- Leia também: Veja outros versículos.
Esses versículos são fundamentais na teologia cristã, pois resumem os princípios que devem orientar a vida do crente, colocando o amor a Deus e ao próximo como o núcleo da fé e da prática cristã.
Mateus 22:37-39 Explicação
Os versículos Mateus 22:37-39 são frequentemente citados como a síntese da ética cristã. A profundidade deste ensinamento está em suas raízes hebraicas e gregas.
- Amarás ao Senhor teu Deus: A palavra “amarás” é traduzida do grego “ἀγαπήσεις” (agapēsēs), que se refere ao amor incondicional e sacrificial, algo que se baseia na decisão e compromisso em vez de meros sentimentos. Este amor é central na ética cristã, refletindo o “Shema” judaico de Deuteronômio 6:5, que também enfatiza a total devoção a Deus.
- De todo o teu coração, de toda a tua alma e de todo o teu entendimento: A expressão usada por Jesus cobre todos os aspectos do ser humano. “Coração” (κάρδιον, kardion) implica a totalidade da vontade e emoções, “alma” (ψυχή, psychē) refere-se à vida e identidade, e “entendimento” (διάνοια, dianoia) sugere o intelecto e raciocínio. Esses termos sublinham que a devoção a Deus deve ser integral e abrangente.
- Amarás ao teu próximo como a ti mesmo: O segundo mandamento está ancorado na Lei de Moisés (Levítico 19:18). O amor ao próximo (πλησίον, plēsion) não é apenas uma consideração moral, mas um reflexo direto do amor a Deus. Jesus amplia essa visão ao torná-la um princípio universal.
Em Outras Versões
A compreensão de Mateus 22:37-39 pode variar ligeiramente entre diferentes traduções da Bíblia, o que ajuda a captar nuances adicionais do texto original. Cada versão reflete uma abordagem distinta à tradução e à interpretação das Escrituras.
Versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)
A ARA mantém uma tradução mais tradicional, alinhando-se de perto com o texto original grego. O termo “entendimento” aqui reforça a importância da consciência intelectual na devoção a Deus.
Versão Almeida Revista e Corrigida (ARC)
A ARC é uma versão clássica e fiel ao texto original, com uma linguagem que pode parecer arcaica, mas que preserva a profundidade teológica dos termos utilizados, como “coração” e “alma”.
Versão Nova Versão Internacional (NVI)
A NVI adota uma linguagem mais contemporânea e acessível, o que pode ajudar a tornar o ensino de Jesus mais compreensível para o público moderno. A ênfase permanece na integridade do amor a Deus e ao próximo.
Versão Nova Almeida Atualizada (NAA)
A NAA busca uma atualização do texto Almeida, mantendo a fidelidade ao original, mas com uma linguagem mais moderna, o que facilita a compreensão sem perder o impacto teológico.
Dúvidas Frequentes sobre Mateus 22:37-39
Qual é a importância do amor a Deus e ao próximo neste versículo?
O amor a Deus e ao próximo é apresentado por Jesus como o resumo e a essência de toda a Lei e os Profetas. Este mandamento é a base para a ética cristã e a prática diária, destacando que o relacionamento com Deus e com os outros são interdependentes e igualmente importantes.
Como o amor ao próximo reflete o amor a Deus?
O amor ao próximo é visto como uma extensão do amor a Deus. Ao amar o próximo, o cristão demonstra a aplicação prática do amor divino, pois o amor a Deus deve se manifestar na forma como tratamos os outros. Esta interligação destaca a integridade moral e espiritual que Jesus ensinou.
O que significa amar ao próximo como a si mesmo?
Amar ao próximo como a si mesmo implica em tratar os outros com a mesma consideração e respeito que se deseja para si próprio. Este princípio estabelece um padrão de empatia e altruísmo, incentivando a ação e a atitude que buscam o bem-estar do próximo de forma semelhante ao próprio bem-estar.
