Mateus 5:13-14

Os versículos Mateus 5:13-14 são parte do Sermão do Monte e fazem parte do ensinamento de Jesus sobre o papel dos discípulos no mundo. O texto é o seguinte:

“Vós sois o sal da terra; mas se o sal vier a ser insípido, com que se há de salgar? Para nada mais presta, senão para ser lançado fora e ser pisado pelos homens. Vós sois a luz do mundo. Não se pode esconder a cidade edificada sobre um monte.” (Mateus 5:13-14, Almeida)

• Leia também: Veja outros versículos. 

Mateus 5:13-14 Explicação

Mateus 5:13-14 é uma metáfora poderosa que ilustra a função dos discípulos no mundo. Jesus usa duas imagens vívidas: o sal e a luz. Essas imagens são ricas em significado e contexto histórico.

O Sal da Terra

No contexto bíblico, o sal tinha múltiplas funções. Além de temperar os alimentos, o sal também era usado como conservante. Isso indica que os discípulos têm a responsabilidade de preservar a moral e os valores espirituais da sociedade. Em grego, a palavra para “sal” é “ἅλας” (halas), que denota não apenas o sal como tempero, mas também o seu valor simbólico como preservador da integridade.

Se o sal perde o seu sabor, como Jesus afirma, ele se torna inútil. Isso reflete a ideia de que se os cristãos perderem seu testemunho e influência, seu impacto no mundo será nulo.

A Luz do Mundo

A luz é uma metáfora que simboliza a clareza, a verdade e a orientação espiritual. Em grego, “luz” é “φως” (phos), e a expressão sugere que os discípulos devem iluminar o caminho para outros através de suas boas obras e comportamento moral. Assim como uma cidade no topo de uma colina é visível de longe, a vida dos cristãos deve ser um testemunho visível e brilhante para os outros.

Essas metáforas sublinham a responsabilidade dos cristãos em manter e demonstrar sua fé em um mundo que muitas vezes pode ser escuro e moralmente ambíguo.

Em outras versões

Comparar diferentes traduções bíblicas pode proporcionar uma compreensão mais completa do texto. As variações na tradução podem iluminar nuances e contextos adicionais que não são evidentes em uma única versão.

Versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)

Na ARA, o texto é traduzido como: “Vós sois o sal da terra; mas se o sal vier a ser insípido, com que se há de salgar? Para nada mais presta, senão para ser lançado fora e ser pisado pelos homens. Vós sois a luz do mundo. Não se pode esconder a cidade edificada sobre um monte.”

A ARA mantém a tradução tradicional, enfatizando a importância da influência cristã.

Versão Almeida Revista e Corrigida (ARC)

A ARC apresenta: “Vós sois o sal da terra; mas se o sal se tornar insípido, com que há de salgar? Para nada mais presta, senão para ser lançado fora e ser pisado pelos homens. Vós sois a luz do mundo. Não se pode esconder a cidade situada sobre um monte.”

Esta versão é semelhante à ARA, com uma leve diferença na escolha de palavras, o que pode afetar a interpretação em nuances.

Versão Nova Versão Internacional (NVI)

Na NVI, a tradução é: “Vocês são o sal da terra. Mas, se o sal perder o sabor, como recuperá-lo? Para nada mais serve, a não ser para ser jogado fora e pisado pelos homens. Vocês são a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade construída sobre um monte.”

A NVI usa uma linguagem mais contemporânea, tornando o texto acessível para leitores modernos e destacando a importância da função dos cristãos na sociedade.

Versão Nova Almeida Atualizada (NAA)

A NAA traduz: “Vocês são o sal da terra. Se o sal perder o sabor, com o que ele será salgado? Para nada mais presta, a não ser para ser lançado fora e pisado pelos homens. Vocês são a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade situada sobre um monte.”

A NAA proporciona uma tradução que mantém a clareza e acessibilidade, reforçando o papel dos cristãos como faróis de luz e preservadores morais.

Dúvidas frequentes sobre Mateus 5:13-14

1. O que significa “perder o sabor” no contexto de Mateus 5:13?

No contexto de Mateus 5:13, “perder o sabor” se refere à perda de eficácia e impacto. Assim como o sal sem sabor se torna inútil, cristãos que não vivem de acordo com seus princípios perdem sua capacidade de influenciar positivamente a sociedade.

2. Como os cristãos podem ser a “luz do mundo”?

Cristãos podem ser a “luz do mundo” através de suas ações e comportamento. Isso inclui viver de acordo com os princípios bíblicos, demonstrar amor, justiça e integridade, e servir de exemplo para os outros. A luz cristã ilumina as trevas morais e espirituais, oferecendo clareza e orientação.

3. Qual é a importância da metáfora da cidade edificada sobre um monte?

A metáfora da cidade edificada sobre um monte destaca a visibilidade e a influência dos cristãos. Assim como uma cidade no alto de uma colina é visível de longe, a vida cristã deve ser um exemplo claro e inspirador para todos ao redor. Essa visibilidade é uma forma de testemunho e influência no mundo.