Salmos 7

Salmos 7 é um salmo de Davi, que ele escreveu quando Cush, o benjamita, o acusou falsamente. O versículo 1 deste salmo diz:

• Leia o capítulo completo de Salmos.

“Ó Senhor, meu Deus, em Ti me refugio; salva-me de todos os que me perseguem e livra-me.”

Neste versículo, Davi expressa sua confiança em Deus como seu refúgio e clama por proteção contra aqueles que o perseguem injustamente.

Salmos 7 Explicação

Contexto Histórico e Teológico

Salmos 7 é um lamento e uma oração de confiança. Davi está em busca de justiça divina contra as acusações falsas e os ataques de seus inimigos. O salmo é um exemplo de como o autor se volta para Deus em momentos de injustiça e perseguição. Em termos de hebraico, a palavra usada para “refúgio” é מַחְסֵ֥י (mach’sê), que sugere um lugar seguro e protegido, uma fortaleza espiritual.

O salmo começa com uma invocação direta a Deus, demonstrando a relação pessoal e a confiança de Davi. A palavra “livra-me” é derivada do verbo “נָשָׁע” (nâshâ), que implica em ser resgatado ou salvo de uma situação perigosa.

Significado no Contexto Original

No contexto original, Davi enfrenta uma acusação injusta e se volta para Deus em busca de justiça e proteção. A profundidade do salmo reside na confiança absoluta de Davi na justiça divina e na crença de que Deus intervirá em sua defesa.

Em Outras Versões

Versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)

Na versão ARA, o versículo é traduzido como:

“Ó Senhor, meu Deus, em Ti confio; salva-me de todos os que me perseguem e livra-me.”

Esta versão mantém o sentido de refúgio e proteção, com uma ligeira variação na escolha de palavras, substituindo “refúgio” por “confio”, o que pode enfatizar a confiança pessoal de Davi em Deus.

Versão Almeida Revista e Corrigida (ARC)

A ARC apresenta:

“Ó Senhor, meu Deus, em Ti me refugio; salva-me de todos os que me perseguem e livra-me.”

Semelhante à ARA, a ARC usa “refúgio” e “livra-me”, mantendo o mesmo tom de busca por proteção e salvação.

Versão Nova Versão Internacional (NVI)

A NVI traduz o versículo como:

“Senhor, meu Deus, em Ti me refugio; salva-me de todos os que me perseguem e livra-me.”

A NVI opta por uma linguagem mais contemporânea, mas preserva a essência do pedido de Davi por proteção divina.

Versão Nova Almeida Atualizada (NAA)

A NAA oferece:

“Senhor, meu Deus, em Ti me refugio; salva-me de todos os que me perseguem e livra-me.”

Semelhante às outras versões, a NAA mantém a ideia de refúgio e salvação, enfatizando a confiança de Davi em Deus.

Dúvidas Frequentes sobre Salmos 7

1. Qual é o contexto histórico de Salmos 7?

Salmos 7 é um lamento de Davi, escrito em resposta a falsas acusações de seu inimigo Cush, o benjamita. Davi clama por justiça divina e proteção contra aqueles que o perseguem injustamente. O salmo reflete a situação em que Davi se sentiu injustamente atacado e buscou a intervenção de Deus.

2. O que significa “refúgio” no contexto de Salmos 7?

No contexto de Salmos 7, “refúgio” (hebraico: mach’sê) refere-se a um lugar seguro e protetor. É uma metáfora para a proteção divina que Davi busca de Deus contra seus inimigos e acusações injustas.

3. Como as diferentes versões da Bíblia traduzem Salmos 7:1?

As diferentes versões da Bíblia traduzem Salmos 7:1 com variações sutis, mas todas preservam o sentido de busca por proteção e salvação. As versões Almeida (ARA e ARC) e Nova Almeida Atualizada (NAA) utilizam “refúgio”, enquanto a Nova Versão Internacional (NVI) usa “confio”, destacando a confiança pessoal em Deus.