2 Coríntios 5:17

“Assim que, se alguém está em Cristo, nova criatura é; as coisas velhas já passaram; eis que tudo se fez novo.” (2 Coríntios 5:17 – ARA)

• Leia também: Veja outros versículos.

Este versículo é um dos mais citados no Novo Testamento e reflete a profunda transformação que ocorre na vida de alguém que está em Cristo. Ele fala sobre a regeneração espiritual e a mudança radical que a fé em Cristo traz à vida de um crente. A ideia central é que, em Cristo, uma nova identidade é adquirida, e tudo que é velho, incluindo o pecado e a condenação, é deixado para trás.

2 Coríntios 5:17 Explicação

A explicação de 2 Coríntios 5:17 envolve um entendimento profundo da doutrina da regeneração e do novo nascimento. Quando Paulo escreve “se alguém está em Cristo”, ele está se referindo à união espiritual que ocorre entre o crente e Cristo. Este conceito é fundamental no Novo Testamento, onde estar “em Cristo” significa estar em um relacionamento íntimo e vital com Ele.

A expressão “nova criatura” (em grego: καινὴ κτίσις – kaine ktisis) sugere que o crente não apenas recebe uma nova vida, mas é totalmente recriado, passando de uma condição de morte espiritual para a vida espiritual. A palavra “καινὴ” (kaine) é significativa, pois não se refere apenas a algo novo em termos de tempo, mas a algo qualitativamente diferente e superior. Assim, o cristão é uma nova criação, radicalmente diferente de sua antiga natureza.

“As coisas velhas já passaram” refere-se ao passado de pecado, culpa e condenação. No contexto judaico, isso também pode se referir à antiga aliança, que foi substituída pela nova aliança em Cristo. A frase “eis que tudo se fez novo” (em grego: ἰδοὺ γέγονεν καινά – idou gegonen kaina) reforça que esta transformação é completa e abrange todas as áreas da vida do crente.

Em Outras Versões

A importância de considerar diferentes versões da Bíblia ao estudar 2 Coríntios 5:17 está na riqueza e na nuance que cada tradução pode oferecer. Cada versão pode enfatizar diferentes aspectos do texto original, trazendo à luz significados que podem não ser imediatamente aparentes em uma única tradução. As variações linguísticas ajudam a capturar a plenitude do sentido original, proporcionando uma compreensão mais profunda e completa do versículo.

Versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)

“Assim que, se alguém está em Cristo, nova criatura é; as coisas velhas já passaram; eis que tudo se fez novo.”

A ARA mantém a formalidade e a precisão, característica desta tradução, sendo amplamente usada em estudos bíblicos.

Versão Almeida Revista e Corrigida (ARC)

“Assim que, se alguém está em Cristo, nova criatura é: as coisas velhas já passaram; eis que tudo se fez novo.”

A ARC é muito semelhante à ARA, mas com uma linguagem um pouco mais arcaica, preservando um estilo clássico.

Nova Versão Internacional (NVI)

“Portanto, se alguém está em Cristo, é nova criação. As coisas antigas já passaram; eis que surgiram coisas novas!”

A NVI é conhecida por sua linguagem mais contemporânea e acessível, o que pode facilitar o entendimento do texto para leitores modernos.

Nova Almeida Atualizada (NAA)

“Portanto, se alguém está em Cristo, é nova criação. As coisas antigas já passaram; eis que surgiram coisas novas!”

A NAA é uma atualização da ARA, mantendo a fidelidade ao texto original, mas com uma linguagem mais moderna e fluida.

Dúvidas Frequentes sobre 2 Coríntios 5:17

O que significa ser uma “nova criatura” em Cristo?

Ser uma nova criatura em Cristo significa experimentar uma transformação espiritual profunda e abrangente. Isso implica deixar para trás a velha vida de pecado e viver de acordo com os princípios de Cristo, em uma nova identidade que é moldada pela graça e pelo Espírito Santo.

Como as “coisas velhas” passaram em nossa vida?

As “coisas velhas” referem-se ao estilo de vida pecaminoso, à culpa, e à separação de Deus que caracterizava a vida antes da conversão. Quando alguém se torna cristão, essas coisas são deixadas para trás, porque Cristo proporciona uma nova vida e uma nova esperança.

Qual é a importância de “tudo se fez novo” para o cristão?

“Tudo se fez novo” enfatiza a totalidade da transformação que ocorre em Cristo. Isso não significa apenas mudanças externas, mas uma renovação interna que afeta todas as áreas da vida do crente. Este novo começo é um presente de Deus e é central para a vida cristã.