2 Timóteo 4:7-8

    “Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé. Desde agora, a coroa da justiça me está guardada, a qual o Senhor, justo juiz, me dará naquele Dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amarem a sua vinda.” (2 Timóteo 4:7-8, ARA)

• Leia também: Veja outros versículos.

Esses versículos são uma declaração poderosa do apóstolo Paulo, expressando sua confiança ao final de sua vida. Ele reflete sobre sua fidelidade ao longo da caminhada cristã e sobre a esperança da recompensa eterna.

2 Timóteo 4:7-8 Explicação

Os versículos de 2 Timóteo 4:7-8 são uma expressão final de Paulo, escrita enquanto ele aguardava sua execução em Roma. Paulo utiliza três metáforas para descrever sua vida e ministério: a do soldado, do corredor e do mordomo fiel.

    “Combati o bom combate”: A metáfora do soldado remete à luta espiritual que todo cristão enfrenta. A palavra “combate” no grego é “ἀγών” (agon), que refere-se a um conflito intenso, refletindo as lutas e batalhas espirituais que Paulo enfrentou ao longo de sua vida e ministério.

    “Acabei a carreira”: Aqui, Paulo se vê como um corredor que completou a corrida. A palavra “carreira” vem do grego “δρόμος” (dromos), que indica um percurso predeterminado. Paulo correu com perseverança, mantendo-se fiel até o fim.

    “Guardei a fé”: A expressão “guardar a fé” pode ser entendida como manter a doutrina e os princípios cristãos intactos, sem se desviar. Paulo foi fiel ao evangelho, preservando a verdade que lhe foi confiada.

No versículo 8, Paulo fala da “coroa da justiça”, uma referência à recompensa que receberá de Cristo, o justo Juiz, em Sua segunda vinda. A “coroa” no grego é “στέφανος” (stephanos), que simboliza uma recompensa dada ao vencedor nos jogos antigos, mas aqui, simboliza a vida eterna para os fiéis. Essa promessa não é exclusiva para Paulo, mas estende-se a todos os que aguardam com amor a vinda de Cristo.

Em Outras Versões

A comparação entre diferentes traduções da Bíblia é essencial para um entendimento mais completo do texto bíblico. Cada versão pode oferecer nuances distintas que enriquecem a compreensão dos versículos.

Versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)

    “Combati o bom combate, completei a carreira, guardei a fé. Desde agora, a coroa da justiça me está guardada, a qual o Senhor, reto juiz, me dará naquele Dia; e não somente a mim, mas também a todos quantos amam a sua vinda.” (ARA)

A ARA é uma versão amplamente utilizada no Brasil, conhecida por sua fidelidade aos textos originais em hebraico, aramaico e grego, mantendo uma linguagem formal e reverente.

Versão Almeida Revista e Corrigida (ARC)

    “Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé. Desde agora, a coroa da justiça me está guardada, a qual o Senhor, justo juiz, me dará naquele Dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amarem a sua vinda.” (ARC)

A ARC é uma versão que preserva o português mais antigo, sendo preferida por muitos pela sua sonoridade e estilo literário mais arcaico.

Versão Nova Versão Internacional (NVI)

    “Combati o bom combate, terminei a corrida, guardei a fé. Agora me está reservada a coroa da justiça, que o Senhor, justo Juiz, me dará naquele Dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amam a sua vinda.” (NVI)

A NVI é conhecida por seu português mais moderno e acessível, sendo uma das traduções mais utilizadas em todo o mundo de língua portuguesa.

Versão Nova Almeida Atualizada (NAA)

    “Combati o bom combate, terminei a corrida, guardei a fé. Desde agora, a coroa da justiça me está guardada, a qual o Senhor, reto juiz, me dará naquele Dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amam a sua vinda.” (NAA)

A NAA é uma atualização da ARA, trazendo uma linguagem mais contemporânea, sem perder a reverência e fidelidade ao texto original.

Dúvidas Frequentes sobre 2 Timóteo 4:7-8

O que significa “combater o bom combate”?

“Combater o bom combate” refere-se à luta espiritual e ao compromisso contínuo na vida cristã. Paulo utiliza essa expressão para descrever sua fidelidade em seguir a Cristo, enfrentando perseguições, desafios e tentações, sem jamais desviar-se do caminho da fé.

Qual é a “coroa da justiça” mencionada por Paulo?

A “coroa da justiça” é uma metáfora para a recompensa eterna que os fiéis receberão de Cristo no Dia do Juízo. Esta coroa simboliza a justiça e a vida eterna que Deus concederá àqueles que permanecerem firmes na fé até o fim.

Como entender o “acabei a carreira”?

“Acabei a carreira” é uma metáfora que Paulo utiliza para comparar sua vida cristã a uma corrida. Ele concluiu seu percurso, mantendo-se fiel até o final, como um corredor que completa sua jornada sem desistir.

Por que Paulo menciona “guardar a fé”?

“Guardar a fé” indica a fidelidade de Paulo em preservar e transmitir o evangelho de Cristo sem distorções. Paulo foi fiel à missão que lhe foi dada, defendendo a verdade do evangelho até o fim de sua vida.