Qual a versão da bíblia mais próxima do original?

Quer saber qual a versão da bíblia mais próxima do original? Neste post você irá descobrir qual é a versão da bíblia que mais se aproxima do original e assim poderá selecionar as opções disponíveis no mercado com mais propriedade. Nos dias atuais temos em nossas mãos diversas versões do livro da bíblia, podemos encontrar diversas traduções e diferentes orientações teológicas com recursos para estudos, notas, comentários, mapas, vocabulários e muitos outros conteúdos pertinentes a cada orientação teológica. 

• LEIA TAMBÉM: Saiba qual é melhor bíblia para estudos.

Para saber com profundidade qual a versão da bíblia mais próxima do original trouxemos tópicos importantes, saiba qual a tradução bíblica mais próxima da original, qual é a tradução da bíblia mais confiável e qual a verdadeira versão da bíblia. Tudo para que você entenda de forma clara e objetiva sobre qual a versão da bíblia mais próxima do original e adquira seu material de estudo bíblico com critérios valiosos. 

Como sabemos há diversas opções de livros da bíblia disponíveis, mas para ter uma boa orientação e aprendizado da palavra de Deus é preciso adotar critérios importantes de conhecimento. Como sabemos a princípio a bíblia foi escrita em Hebraico, grego e alguns trechos em aramaico diante disto as traduções se fizeram necessárias, afinal não podemos compreender essas línguas a não ser que o leitor fosse fluente nos idiomas. Assim podemos perceber a importância da tradução bíblica para a língua portuguesa, somente através das traduções podemos compreender a palavra de Deus e colocar nossos estudos bíblicos em prática. 

Qual a versão da bíblia mais próxima do original?

Mas qual a versão da bíblia mais próxima do original? Essa dúvida surgiu diante da falta confiança na capacidade dos tradutores em entender línguas tão complexas e contextos profundos. Hoje em dia essa preocupação é reduzida em vista de que as editoras são responsáveis por fazer a tradução das escrituras bíblicas e para que este trabalho seja feito de forma correta conta com a contratação de profissionais altamente capacitados de forma técnica e estudiosos bíblicos. 

É possível encontrar uma grande diversidade de traduções bíblicas em português feitas por editoras renomadas e por profissionais com grande conhecimento em línguas. Outro fator que interferia na escolha de qual a versão da bíblia mais próxima do original eram as traduções feitas a partir de traduções, ou seja, um texto se tornava em língua conhecida e depois era traduzido ao português. 

A boa notícia para amenizar a dúvida sobre qual a versão da bíblia mais próxima do original é que nos dias atuais os profissionais responsáveis pelo desenvolvimento das traduções podem acessar diretamente os textos originais e fazer a tradução de forma direta do hebraico, aramaico e grego para a língua portuguesa. Essa nova fonte de traduções deixa as bíblias para estudo ainda mais ricas em informações, ensinamentos e orientações feitas através dos livros publicados. Há diversas traduções de sucesso que tiveram reconhecimento e até passaram a ser autorizadas nas igrejas para pregações encontradas nas versões Nova tradução na linguagem de hoje. 

E qual a tradução bíblica mais próxima do original?

E qual a tradução bíblica mais próxima do original? Como sabemos é possível encontrar diversas traduções disponíveis no mercado, porém algumas possuem grande credibilidade até mesmo pela forma como foram desenvolvidas e por quem tiveram sua tradução feita.  Ao buscar opções de bíblia de estudo da mulher, por exemplo, nos deparamos com a questão sobre qual a versão da bíblia mais próxima do original disponível. Podemos buscar respostas na própria história de cada versão disponível. 

Como já vimos neste post, a princípio as bíblias eram traduzidas a partir de traduções, ou seja, um tradutor tinha acesso a versão original fazia a tradução do testamento em uma língua conhecida e logo outros tradutores tornavam a versão em língua local. Essa era a forma mais fácil de se obter uma tradução uma vez que não eram todas as editoras que tinham acesso aos textos originais, outro fator que dificultava a tradução em primeira mão era a dificuldade de se encontrar profissionais com tamanho conhecimento e confiança para tal trabalho. 

Ao adquirir um livro da bíblia traduzido o que se espera e que se tenha acesso a tradução mais próxima do original possível, neste ponto está a importância de conhecer qual a versão da bíblia mais próxima do original e ter material fiel das escrituras bíblicas. Dificilmente alguém poderá verter um texto sem que seja influenciado pela sua cultura e concepção de ideias.

Em nenhuma tradução é possível ter certeza que o tradutor não se apoiou em seus próprios pensamentos e ideologias, não há um livro da bíblia traduzido que seja totalmente original, além dos fatores culturais também temos a interpretação contextual de cada língua. No entanto, há sim algumas opções das quais os tradutores oferecem traduções muito próximas do texto original e que até mesmo são reconhecidas e importantes para a cultura. 

Procure sempre saber quando a tradução foi realizada, quem foram os profissionais envolvidos e informações sobre o desenvolvimento do projeto, comumente essas informações estão presentes na apresentação do volume, caso não tenha informações sobre a tradução procure outras opções disponíveis. 

Então qual a tradução da bíblia mais fiel aos originais? 

Podemos dizer que a versão Almeida que também trata-se de uma tradução feita há séculos e versão King James são as traduções mais fiéis e  próximas aos originais, porém é preciso lembrar que todas as alternativas que temos nos dias de hoje são propostas de traduções do nosso tempo. As originais escrituras originais bíblicas não existem, mas podemos ter acesso a traduções como esta que são confiáveis e possuem certo reconhecimento de fidelidade às escrituras originais. 

Qual a tradução da Bíblia mais confiável?

Qual a tradução da Bíblia mais confiável? Hoje em dia há diversas publicações de livros da bíblia que facilitam os estudos e são verdadeiros instrumentos para o conhecimento da palavra. Certamente você já deve ter ouvido falar da bíblia King James, o livro da bíblia que foi traduzido em inglês a mando de James I, Rei da Inglaterra durante o século XXVII. O objetivo de James era dar oportunidade de que todos conhecessem a palavra de Deus e tivessem acesso a uma linguagem mais compreensiva. 

Foi então que King James reuniu os melhores estudiosos e linguistas da época, conhecidos até mesmo como os homens mais inteligentes do mundo para que a realizassem a  tradução do Textus Receptus. O projeto teve duração de sete anos e passou por três locais diferentes até que a versão estivesse pronta para ser publicada e entregue ao povo. Quando a versão ficou pronta foi reconhecida com a versão King James Autorizada”. 

 A versão King James recebeu este nome por ser uma das traduções bíblicas a receber autorização para ser lida nas igrejas por seus líderes religiosos, a versão tinha tanto valor que as igrejas receberam a orientação para acorrentá-la no púlpito. Desde então a versão é uma das mais populares e passou a ser importante para o desenvolvimento cultural na Inglaterra. A versão apresentada foi escrita de forma emocionante e significativa e ocupa o lugar de tradução mais fiel do Textus Receptus. 

Qual a verdadeira versão da Bíblia?

Qual a verdadeira versão da Bíblia? A escritura sagrada original foi escrita em três línguas, sendo elas: grego, hebraico e aramaico. A partir desta escrita surgiram as traduções que nos permite ter acesso aos ensinamentos e orientações deixados por Deus para que tivéssemos conhecimento de sua palavra e pudéssemos nos aprofundar em seus ensinamentos através dos estudos bíblicos para assim passarmos pela vida terrena. 

Sem as traduções não seria possível compreender as escrituras originais, após as primeiras traduções surgiram as versões que são divididas entre as opções: Protestante e Católica. Embora seja possível encontrar livros denominados como versões, a verdade é que esses livros são mais opções pertencentes a uma das duas alternativas. 

Para se ter certeza sobre qual versão está adquirir é possível verificar a orientação teológica, assim você também poderá se beneficiar de recursos voltados para as suas atividades de estudo e aprofundamento da palavra. E então conseguiu compreender tudo sobre qual a versão da bíblia mais próxima do original? Acesse nosso portal e confira muitas orientações para os seus estudos.