O versículo de Apocalipse 21:5, conforme a versão Almeida Revista e Atualizada (ARA), diz: “E o que estava sentado sobre o trono disse: Eis que faço novas todas as coisas. E disse-me: Escreve, porque estas palavras são fiéis e verdadeiras.”
- Leia também: Veja outros versículos.
Este versículo ocorre no contexto da visão final do apóstolo João, que descreve a nova criação e a promessa de Deus de renovar todas as coisas. A declaração de que Deus fará novas todas as coisas sublinha a esperança cristã na restauração total e definitiva, no final dos tempos, quando Deus estabelecerá um novo céu e uma nova terra.
Apocalipse 21:5 Explicação
Contexto Histórico e Teológico
O livro de Apocalipse, escrito por João, está repleto de símbolos e visões proféticas sobre o fim dos tempos. Apocalipse 21:5 marca um ponto culminante na visão do novo céu e da nova terra, onde a criação será restaurada e renovada após a consumação dos eventos finais.
- Original Grego: No grego original, o termo usado é “καὶ λέγει ὁ καθημένος ἐπὶ τὸν θρόνον, ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα” (“kai legei ho kathēmenos epi ton thronon, idou kaina poiō panta”). A expressão “ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα” pode ser traduzida como “Eis que faço novas todas as coisas”, onde “καινὰ” (kaina) sugere algo totalmente novo e renovado, não apenas restaurado. Isso implica uma transformação radical e totalidade na criação.
- Significado Teológico: O versículo enfatiza a soberania de Deus sobre a história e a promessa de renovação. A afirmação de “faço novas todas as coisas” é uma declaração poderosa de que Deus trará um novo início, desafiando as limitações do mundo atual e instaurando um novo estado de existência onde não haverá mais sofrimento nem morte.
Em Outras Versões
A análise de Apocalipse 21:5 em diferentes versões da Bíblia é crucial para uma compreensão completa do texto. Cada tradução pode oferecer nuances distintas que ajudam a aprofundar a interpretação teológica e a aplicação prática.
Versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)
“E o que estava sentado sobre o trono disse: Eis que faço novas todas as coisas. E disse-me: Escreve, porque estas palavras são fiéis e verdadeiras.”
A ARA é conhecida por sua tradução literal, mantendo-se próxima ao texto original, o que ajuda na preservação dos termos e conceitos teológicos.
Versão Almeida Revista e Corrigida (ARC)
“E o que estava sentado sobre o trono disse: Eis que faço novas todas as coisas. E disse-me: Escreve, porque estas palavras são verdadeiras e fiéis.”
A ARC apresenta uma tradução similar à ARA, com pequenas variações na escolha das palavras que não alteram significativamente o sentido do texto.
Versão Nova Versão Internacional (NVI)
“Aquele que estava sentado no trono disse: Estou fazendo novas todas as coisas. Então me disse: Escreva isto, pois estas palavras são verdadeiras e dignas de confiança.”
A NVI oferece uma tradução mais dinâmica, buscando clareza e acessibilidade. A expressão “estou fazendo novas todas as coisas” reforça a ideia de um processo ativo e contínuo.
Versão Nova Almeida Atualizada (NAA)
“E aquele que estava sentado no trono disse: Eis que faço novas todas as coisas. E disse-me: Escreve, porque estas palavras são fiéis e verdadeiras.”
A NAA combina elementos de precisão e fluidez, refletindo a profundidade teológica do versículo com uma linguagem contemporânea.
Dúvidas Frequentes sobre Apocalipse 21:5
O que significa “faço novas todas as coisas”?
O termo “faço novas todas as coisas” refere-se à transformação radical que Deus realizará na criação. Isso indica uma renovação completa, em que o antigo mundo, com suas imperfeições e sofrimentos, será substituído por uma nova ordem de existência, perfeita e sem dor.
Como Apocalipse 21:5 se relaciona com outras promessas bíblicas?
Este versículo está intimamente ligado a outras promessas de renovação e restauração, como Isaías 65:17, que fala de um novo céu e uma nova terra. A promessa de renovação em Apocalipse 21:5 cumpre essas predições proféticas, mostrando a continuidade do plano de Deus para a restauração final da criação.
Por que é importante que essas palavras sejam descritas como “fiéis e verdadeiras”?
Descrever as palavras de Deus como “fiéis e verdadeiras” sublinha a certeza e a confiabilidade das promessas divinas. Isso reforça a confiança dos crentes na realização das promessas de Deus, garantindo que a visão de renovação e restauração descrita em Apocalipse 21:5 é uma certeza, não uma mera esperança.
