Cânticos 4:7

“Tu és toda formosa, amiga minha, e em ti não há mancha.”

• Leia o capítulo completo de Cânticos.

O versículo Cânticos 4:7, encontrado no livro de Cânticos, também conhecido como Cântico dos Cânticos ou Cantares de Salomão, é um trecho significativo das Escrituras que destaca a beleza e a pureza da amada do cantor. Na versão Almeida, o versículo diz: “Tu és toda formosa, minha amiga, e em ti não há defeito.” Este versículo é uma expressão de admiração e amor, enfatizando a perfeição e a pureza da amada, que é comparada a uma obra-prima sem defeitos.

Cânticos 4:7 – Explicação

Cânticos 4:7 faz parte de um poema lírico que exalta a beleza da esposa do Rei Salomão. Este livro, com sua linguagem poética e simbólica, é frequentemente interpretado de duas maneiras principais: literal e alegórica. Literalmente, o versículo destaca a perfeita beleza da amada, refletindo um ideal de perfeição estética e moral.

A palavra hebraica para “formosa” é “יָפָה” (yapha), que significa “bela” ou “elegante”. A expressão “em ti não há defeito” é traduzida do hebraico “אֵין בָּךְ מִכְשֹׁל” (ein bakh mikhshol), que sugere a ausência de qualquer falha ou imperfeição. No contexto da alegoria espiritual, muitos teólogos cristãos interpretam a amada como uma representação da Igreja ou da alma do crente, destacando a pureza e a santidade atribuídas ao povo de Deus.

Contexto Histórico e Cultural

O Cântico dos Cânticos é um livro poético que, segundo a tradição judaica, foi escrito por Salomão e é considerado um dos cinco livros poéticos da Bíblia Hebraica. A beleza e a pureza descritas neste versículo refletem a idealização do amor e do relacionamento íntimo, que pode ser entendido como um reflexo do amor divino por Seu povo.

Em Outras Versões

A compreensão de Cânticos 4:7 pode variar significativamente entre diferentes versões da Bíblia, e é essencial considerar essas variações para uma interpretação mais completa.

Versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)

Na ARA, o versículo é traduzido como: “Tu és toda formosa, minha amiga, e em ti não há defeito.” Esta tradução mantém a ênfase na perfeição da amada, destacando a pureza e a integridade.

Versão Almeida Revista e Corrigida (ARC)

A ARC traduz o versículo de forma semelhante: “Tu és toda formosa, minha amiga, e em ti não há defeito.” Esta versão é bastante próxima da ARA, refletindo a visão tradicional da beleza sem falhas.

Versão Nova Versão Internacional (NVI)

Na NVI, o versículo é traduzido como: “Tu és toda formosa, minha amiga, e em ti não há mancha.” A palavra “mancha” é usada para enfatizar que não há imperfeição na amada, proporcionando uma nuance adicional ao entendimento da pureza.

Versão Nova Almeida Atualizada (NAA)

A NAA traduz o versículo como: “Tu és toda formosa, minha amiga, e em ti não há defeito.” Esta versão é semelhante às anteriores, focando na ideia de perfeição e beleza sem imperfeições.

Dúvidas Frequentes sobre Cânticos 4:7

O que significa “em ti não há defeito”?

A expressão “em ti não há defeito” refere-se à ausência de qualquer falha ou imperfeição. No contexto poético, isso destaca a perfeição idealizada da amada, que é apresentada como impecável.

Como a tradução de Cânticos 4:7 varia entre diferentes versões?

As principais versões da Bíblia traduzem Cânticos 4:7 de forma muito semelhante, com variações sutis, como o uso de “mancha” na NVI. Essas diferenças podem influenciar a compreensão detalhada do versículo, mas a mensagem central de perfeição e beleza é consistente.

Por que o Cântico dos Cânticos é considerado alegórico?

O Cântico dos Cânticos é frequentemente interpretado alegoricamente porque sua linguagem poética e simbólica permite uma leitura que vai além do amor romântico, representando o amor entre Deus e Seu povo. Essa interpretação é comum na tradição cristã, que vê a amada como uma figura que simboliza a Igreja ou a alma do crente.