Filipenses 4:6

“Não andeis ansiosos de coisa alguma, antes as vossas petições sejam em tudo conhecidas diante de Deus, pela oração e súplica, com ação de graças.”

• Leia o capítulo completo de Filipenses.

Filipenses 4:6 é um versículo fundamental na Escritura que oferece um poderoso conselho para lidar com a ansiedade e as preocupações diárias. Neste versículo, Paulo exorta os cristãos a não se afligirem com preocupações, mas a apresentar todas as suas necessidades a Deus por meio da oração e da súplica, com um espírito de gratidão. Este conselho é crucial para a vida cristã, pois destaca a importância da confiança em Deus e da prática da gratidão em todas as circunstâncias.

Filipenses 4:6 Explicação

Filipenses 4:6 é uma exortação direta e prática para os cristãos, especialmente em tempos de preocupação e ansiedade. A palavra grega traduzida como “ansiosos” é merimnao, que significa estar excessivamente preocupado ou ansioso sobre algo. Esse termo sugere um estado mental e emocional perturbado que pode paralisar e enfraquecer a fé.

Análise no Original Grego

• Merimnao (μέριμναω): Esta palavra no grego denota uma preocupação que pode levar a um estado de ansiedade crônica. Paulo está nos instruindo a não permitir que essas preocupações nos dominem.

A frase “em tudo conhecidas diante de Deus” reflete a prática de levar cada aspecto da vida ao Senhor em oração. O verbo grego gnorizo (γνωρίζω) implica tornar algo conhecido ou revelar. Aqui, ele indica a importância de comunicar a Deus todas as nossas necessidades e preocupações.

A combinação de “oração e súplica” reflete duas formas diferentes de abordagem na comunicação com Deus: a oração (proseuche, προσευχή) é uma expressão de devoção e adoração, enquanto súplica (deesis, δέησις) refere-se a um pedido urgente e sincero.

“Com ação de graças” é uma expressão crucial que destaca a importância de manter uma atitude de gratidão mesmo enquanto se apresenta pedidos a Deus. A gratidão reconhece o caráter fiel de Deus e a confiança de que Ele cuidará das nossas necessidades.

Em outras versões

É importante comparar Filipenses 4:6 em diferentes versões da Bíblia para entender como a interpretação e tradução podem variar e enriquecer nosso entendimento do texto.

Versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)

“Não andeis ansiosos de coisa alguma; antes, em tudo, sejam conhecidas diante de Deus as vossas petições, pela oração e súplica, com ações de graças.”

A ARA mantém uma tradução fiel ao texto original, destacando a necessidade de não viver em ansiedade e de apresentar nossas petições a Deus.

Versão Almeida Revista e Corrigida (ARC)

“Não andeis ansiosos de coisa alguma; antes, em tudo sejam conhecidas, diante de Deus, as vossas petições, pela oração e súplica, com ações de graças.”

A ARC é muito semelhante à ARA, com pequenas variações na escolha das palavras, mas preserva a essência da mensagem de Paulo.

Versão Nova Versão Internacional (NVI)

“Não andem ansiosos de coisa alguma, mas em tudo, pela oração e súplica, com ação de graças, apresentem seus pedidos a Deus.”

A NVI usa uma linguagem mais contemporânea e acessível, mantendo a ideia central de que devemos entregar nossas preocupações a Deus com um coração agradecido.

Versão Nova Almeida Atualizada (NAA)

“Não andem ansiosos de coisa alguma, mas em tudo, pela oração e súplica com ações de graças, apresentem seus pedidos a Deus.”

A NAA é uma versão moderna que procura balancear a fidelidade ao texto original com a clareza na linguagem, mantendo o foco na confiança em Deus e na gratidão.

Dúvidas frequentes sobre Filipenses 4:6

O que significa “não andeis ansiosos de coisa alguma”?

“Não andeis ansiosos de coisa alguma” significa que os cristãos são chamados a evitar a preocupação excessiva e a ansiedade sobre as situações da vida. Isso não implica ignorar as dificuldades, mas sim entregar essas preocupações a Deus, confiando que Ele se encarregará delas.

Como a oração e a súplica ajudam a lidar com a ansiedade?

A oração e a súplica são formas de comunicação direta com Deus, que nos permitem expressar nossas preocupações e buscar Sua orientação. Elas ajudam a aliviar a ansiedade ao trazer um senso de paz e confiança na providência divina.

Por que é importante incluir a ação de graças na oração?

A ação de graças é importante porque expressa a nossa confiança em Deus e reconhece Suas bênçãos e fidelidade. Mesmo em meio às dificuldades, agradecer a Deus reforça a nossa fé e nos lembra de que Ele é digno de confiança.