Iniciativa Cristã Leva Tradução da Bíblia em 35 Idiomas na Indonésia e Sudeste Asiático

Uma organização cristã global inovou com uma abordagem acelerada para traduzir a Bíblia, visando facilitar o acesso à palavra sagrada para comunidades falantes de 35 idiomas indígenas na Indonésia e no Sudeste Asiático. A iniciativa, liderada pela Wycliffe Associates, consiste em fornecer ferramentas e treinamento essenciais para grupos cristãos e igrejas locais, com o objetivo de promover a tradução da Bíblia em línguas nativas.

A estratégia empregada pela Wycliffe Associates envolve uma parceria com falantes nativos e igrejas locais, combinando treinamento especializado com tecnologia avançada. Atualmente, a organização foca na distribuição de kits de tradução, equipados com softwares específicos e acesso à internet via satélite, para 35 grupos linguísticos na região. Veja mais sobre: Tecnologia inovadora de tradução da Bíblia!

Em uma entrevista concedida ao The Christian Post, Mark Stedman, vice-presidente de tecnologia da Wycliffe Associates, enfatizou a autonomia dos tradutores locais no processo. Stedman explicou que, embora a organização ofereça o suporte necessário, incluindo recursos de tradução e verificações de precisão, são os falantes nativos que lideram a tradução em suas próprias línguas.

Stedman destacou o desafio particular de realizar esse trabalho na Indonésia, um país de maioria muçulmana. Para contornar obstáculos, a Wycliffe Associates apoia-se em uma empresa local com fins lucrativos que facilita o processo de tradução. O envolvimento da comunidade local é essencial, com equipes de voluntários indonésios trabalhando ativamente em projetos de tradução.

A organização se dedica a mobilizar voluntários e formar parcerias com lideranças eclesiásticas, transmitindo a mensagem de que é possível começar a tradução da Bíblia sem demoras. Com um orçamento anual de aproximadamente US$ 400.000 a US$ 500.000 para as atividades na Indonésia, a Wycliffe Associates conta com o apoio financeiro e as orações de cristãos nos Estados Unidos, fundamentais para o sucesso de seus projetos.

Fonte: The Christian Post