Isaías 60:22

Isaías 60:22 diz: “Eu sou o Senhor; a seu tempo farei isto rapidamente.” Este versículo faz parte da profecia de Isaías sobre o futuro glorioso de Jerusalém, quando Deus promete a restauração e a bênção de Sua cidade. O contexto de Isaías 60 fala de uma nova era de prosperidade e paz para Jerusalém, simbolizando a plenitude do plano divino para o Seu povo.

• Leia o capítulo completo de Isaías.

Isaías 60:22 – Explicação

Contexto e Significado

Isaías 60:22 faz parte de uma série de promessas de restauração e bênção para Jerusalém. O “tempo” mencionado no versículo refere-se ao momento determinado por Deus para o cumprimento de Suas promessas. Em hebraico, a palavra usada para “tempo” é “עֵת” (et), que denota um período específico no plano divino. O “fazer isto rapidamente” destaca a certeza e a rapidez com que Deus cumprirá Suas promessas, contrastando com a aparência de demoras no cumprimento das promessas divinas.

Tradução e Interpretação

No original hebraico, a expressão “עֵת” (et) também é utilizada em outros contextos para indicar o momento oportuno escolhido por Deus. O versículo ressalta a confiança em que Deus, que é o Senhor, executará Suas promessas de acordo com Seu plano e no tempo certo. Isso nos ensina sobre a soberania de Deus e a importância de confiar em Sua programação perfeita.

Em Outras Versões

Versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)

Na ARA, o versículo é traduzido como: “Eu sou o Senhor; a seu tempo farei isto rapidamente.” Esta versão mantém a ênfase na certeza do cumprimento das promessas divinas e na noção de tempo específico determinado por Deus.

Versão Almeida Revista e Corrigida (ARC)

A ARC traduz o versículo como: “Eu sou o Senhor; a seu tempo farei isto de pressa.” A palavra “de pressa” enfatiza a ideia de que, apesar das aparências, Deus cumprirá Suas promessas rapidamente, conforme o Seu plano.

Versão Nova Versão Internacional (NVI)

Na NVI, o versículo é: “Eu sou o Senhor; no devido tempo farei isso acontecer com rapidez.” A NVI traduz “devido tempo” para refletir a ideia de que o cumprimento de Deus ocorre na hora certa e não antes.

Versão Nova Almeida Atualizada (NAA)

A NAA apresenta o versículo como: “Eu sou o Senhor; no seu devido tempo farei isso acontecer rapidamente.” Esta versão combina a noção de “devido tempo” com a promessa de rapidez no cumprimento das promessas.

Dúvidas Frequentes sobre Isaías 60:22

O que significa “no seu devido tempo” em Isaías 60:22?

“Devido tempo” refere-se ao momento específico escolhido por Deus para cumprir Suas promessas. Isso destaca que, embora possa parecer que Deus está demorado, Ele age exatamente no momento certo, de acordo com Seu plano soberano.

Por que o versículo menciona “rapidamente”?

O termo “rapidamente” enfatiza a certeza e a eficácia com que Deus cumprirá Suas promessas. Não significa que acontecerá imediatamente, mas que, quando o tempo chegar, será realizado com rapidez e precisão conforme o plano divino.

Como o contexto de Isaías 60 afeta a compreensão deste versículo?

Isaías 60 descreve uma visão de restauração e glória para Jerusalém. Este versículo finaliza o capítulo ressaltando a certeza de que as promessas de Deus para a restauração e prosperidade de Jerusalém serão cumpridas conforme Seu plano divino, sem atrasos.