Jeremias 17:5

Assim diz o Senhor: Maldito o homem que confia no homem, faz da carne mortal o seu braço e aparta o seu coração do Senhor. (Jeremias 17:5 – ARA)

• Leia também: Veja outros versículos.

Jeremias 17:5 Explicação

O versículo Jeremias 17:5 é uma declaração enfática que revela a consequência espiritual de confiar exclusivamente em seres humanos ou em forças terrenas, em detrimento da confiança em Deus. Essa passagem faz parte de uma advertência mais ampla contra a idolatria e a autossuficiência. No contexto original, o profeta Jeremias está dirigindo-se a Judá, uma nação que se desviou de Deus, buscando segurança em alianças políticas e em sua própria força, em vez de confiar no Senhor.

A palavra “maldito” em hebraico é “אָרוּר” (arur), que indica uma maldição ou sentença divina. A expressão “faz da carne mortal o seu braço” aponta para a dependência da força humana (בְּשַׂר זְרוֹעַ), ao invés da força de Deus. Aqui, “braço” (זְרוֹעַ, zerôa) é um símbolo de poder ou força. A ideia central é que colocar a confiança em algo ou alguém além de Deus é afastar-se do verdadeiro fundamento da vida espiritual, o que inevitavelmente leva à ruína e à maldição.

Além disso, o afastamento do coração do Senhor representa não apenas uma ação física, mas também uma decisão espiritual que envolve a rejeição da comunhão e da dependência de Deus. A estrutura desse versículo reflete uma advertência clara e direta que ainda ressoa fortemente para os leitores atuais, enfatizando a necessidade de confiar exclusivamente em Deus em todas as circunstâncias.

Em Outras Versões

O entendimento de Jeremias 17:5 pode ser enriquecido ao compararmos diferentes traduções da Bíblia. As várias versões bíblicas nos oferecem perspectivas diversas, utilizando palavras e expressões distintas que ajudam a ampliar o significado do texto original. Essa prática não apenas traz maior clareza, mas também aprofunda a compreensão das nuances linguísticas e teológicas presentes na passagem.

Versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)

Jeremias 17:5 – “Assim diz o Senhor: Maldito o homem que confia no homem, faz da carne mortal o seu braço e aparta o seu coração do Senhor.”

A ARA preserva a linguagem formal e fiel ao texto original, com ênfase na advertência contra confiar no homem e na consequência espiritual de tal atitude.

Versão Almeida Revista e Corrigida (ARC)

Jeremias 17:5 – “Assim diz o Senhor: Maldito o homem que confia no homem, e faz da carne o seu braço, e aparta o seu coração do Senhor!”

A ARC mantém uma proximidade com a ARA, mas com ligeiras diferenças na estrutura da frase, que pode ressoar de maneira diferente dependendo do público, especialmente aqueles familiarizados com uma linguagem mais tradicional.

Versão Nova Versão Internacional (NVI)

Jeremias 17:5 – “Assim diz o Senhor: Maldito é o homem que confia nos homens, que faz da humanidade mortal a sua força, mas cujo coração se afasta do Senhor.”

A NVI moderniza o texto, facilitando o entendimento ao utilizar termos como “humanidade mortal” em vez de “carne”, o que pode tornar o texto mais acessível para leitores contemporâneos.

Versão Nova Almeida Atualizada (NAA)

Jeremias 17:5 – “Assim diz o Senhor: Maldito é o homem que confia no ser humano, que faz da carne o seu braço, e cujo coração se afasta do Senhor!”

A NAA também adota uma linguagem atualizada, mantendo a fidelidade ao sentido original, mas com uma fluidez que busca alcançar tanto os leitores modernos quanto os tradicionais.

Dúvidas Frequentes sobre Jeremias 17:5

O que significa “maldito o homem que confia no homem”?

“Maldito o homem que confia no homem” significa que aquele que coloca sua confiança plena em seres humanos, ignorando ou afastando-se de Deus, está sujeito a uma maldição divina. Isso reflete a ideia de que a dependência da força humana, em vez de confiar em Deus, leva a uma separação espiritual de Deus e, consequentemente, à ruína.

Por que o versículo menciona “faz da carne mortal o seu braço”?

A expressão “faz da carne mortal o seu braço” usa o termo “braço” como um símbolo de força e poder. “Carne mortal” refere-se à natureza humana limitada e falível. Portanto, confiar na “carne” implica em depender exclusivamente da força humana, que é insuficiente para garantir segurança ou sucesso espiritual, ao contrário da confiança em Deus.

Qual é a importância de não apartar o coração do Senhor?

Não apartar o coração do Senhor significa manter uma conexão contínua e profunda com Deus, confiando Nele em todas as circunstâncias. Quando alguém se afasta de Deus, perde a orientação e a proteção divinas, o que pode levar à desorientação espiritual e a consequências negativas tanto na vida espiritual quanto na física.

Como Jeremias 17:5 se aplica aos dias de hoje?

Jeremias 17:5 aplica-se aos dias de hoje ao lembrar-nos de que a verdadeira segurança e prosperidade vêm de confiar em Deus, e não em recursos humanos ou materiais. Em um mundo onde a autossuficiência e a confiança em sistemas humanos são frequentemente exaltadas, esse versículo nos chama a reafirmar nossa dependência em Deus como a fonte de toda verdadeira força e bênção.