João 16:33
“Estas coisas vos tenho dito, para que tenhais paz em mim. No mundo tereis aflições, mas tende bom ânimo, eu venci o mundo.”
- Leia o capítulo completo de João.
Este versículo faz parte do discurso de despedida de Jesus aos Seus discípulos, antes da Sua crucificação. Ele enfatiza a garantia de paz em meio às adversidades, contrastando a tribulação do mundo com a vitória de Cristo.
João 16:33 Explicação
João 16:33 é um versículo central na promessa de paz e vitória de Jesus. A palavra “aflições” (ou “tribulações”, na versão Almeida) traduz o termo grego “thlipsis”, que significa uma pressão severa ou angústia. Jesus, em Seu discurso, está preparando os discípulos para a iminente perseguição e sofrimento que enfrentarão como seguidores d’Ele.
No contexto original, a “paz em mim” refere-se à paz interna e espiritual que é encontrada em Jesus, contrastando com as tribulações externas. A expressão “eu venci o mundo” é um testemunho da vitória de Cristo sobre o pecado, a morte e as forças que se opõem a Deus. Isso oferece um encorajamento aos crentes para permanecerem firmes e confiantes, apesar das dificuldades que possam enfrentar.
Em outras versões
A compreensão de João 16:33 pode ser enriquecida ao comparar diferentes traduções da Bíblia. Cada versão oferece nuances que podem ampliar nosso entendimento do texto original.
Versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Na ARA, o versículo é traduzido como: “Estas coisas vos tenho dito, para que tenhais paz em mim. No mundo tereis aflições, mas tende bom ânimo, eu venci o mundo.” A palavra “aflições” aqui é usada para traduzir o termo grego “thlipsis”, mantendo a ênfase na dificuldade enfrentada pelos cristãos.
Versão Almeida Revista e Corrigida (ARC)
A ARC apresenta uma tradução similar: “Estas coisas vos tenho dito, para que tenhais paz em mim. No mundo tereis aflições, mas tende bom ânimo; eu venci o mundo.” A versão mantém a tradição de tradução conservadora e ressalta o encorajamento final de Cristo.
Versão Nova Versão Internacional (NVI)
Na NVI, o versículo é traduzido como: “Tenho-vos dito estas coisas para que em mim tenhais paz. No mundo tereis aflições, mas tende bom ânimo; eu venci o mundo.” A NVI utiliza uma linguagem mais contemporânea, facilitando a compreensão do conceito de paz em Cristo.
Versão Nova Almeida Atualizada (NAA)
A NAA traduz o versículo como: “Estas coisas vos tenho dito para que tenhais paz em mim. No mundo tereis aflições, mas tende bom ânimo; eu venci o mundo.” Esta versão oferece uma tradução clara e acessível, mantendo a mensagem essencial de Jesus.
Dúvidas frequentes sobre João 16:33
O que significa “eu venci o mundo”?
A expressão “eu venci o mundo” significa que Jesus superou todas as forças e sistemas que se opõem a Deus. Isso inclui o pecado, a morte e as influências malignas presentes no mundo. A vitória de Cristo assegura aos crentes que, mesmo em meio às dificuldades, eles têm a garantia de uma paz duradoura.
Como posso encontrar paz em Cristo em meio às tribulações?
Encontrar paz em Cristo em meio às tribulações envolve confiar nas promessas d’Ele e manter um relacionamento contínuo com Deus através da oração e leitura da Bíblia. A paz que Jesus oferece é uma paz interna que transcende as circunstâncias externas e é sustentada pela fé em Sua vitória sobre o mundo.
Por que Jesus fala sobre “aflições” se Ele promete paz?
Jesus menciona “aflições” para preparar os discípulos para os desafios e sofrimentos que enfrentarão. A paz prometida não é a ausência de problemas, mas uma paz interior que persiste apesar das adversidades, baseada na confiança na vitória de Cristo.
EM DESTAQUE
![Redator](https://cucadecrente.com.br/wp-content/uploads/2023/11/WhatsApp-Image-2023-10-24-at-10.01.11-1-150x150.jpeg)
Redatora na empresa Cuca de Crente, fornecendo conhecimento e direcionamento espiritual, análises aprofundadas e orientações práticas. Contribuindo para a expansão do site Cuca de Crente.
Ver todos os postsCompartilhe:
Conteúdo Relacionado
Efésios 3:20 Estudo Bíblico com Explicação
06/09/2024Salmo 37:4 Estudo Bíblico com Explicação
06/09/2024Gálatas 2:20 Estudo Bíblico com Explicação
05/09/2024![Mateus 14:22-36](https://cucadecrente.com.br/wp-content/uploads/2024/09/Copia-de-Cabecalho-15.png)
Mateus 14:22-36 Estudo Bíblico com Explicação
05/09/2024![Filipenses 1:6](https://cucadecrente.com.br/wp-content/uploads/2024/09/Copia-de-Cabecalho-14.png)
Filipenses 1:6 Estudo Bíblico com Explicação
05/09/2024Mateus 6:6 Estudo Bíblico com Explicação
05/09/2024Salmo 119 Estudo Bíblico com Explicação
05/09/2024Salmo 20:7
04/09/2024Isaías 60:21-22
04/09/20241 João 4:8
04/09/2024