Mateus 6:9-13 

Mateus 6:9-13 contém o ensinamento de Jesus sobre a oração, conhecido como a Oração do Pai Nosso. Este trecho é fundamental para a prática cristã, pois Jesus instrui seus seguidores a orar de uma maneira que reflete a confiança em Deus e a submissão à Sua vontade. O texto é o seguinte:

• Leia o capítulo completo de Mateus.

“Portanto, vós orareis assim: Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome; venha o teu reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu; o pão nosso de cada dia nos dá hoje; perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós temos perdoado aos nossos devedores; e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém.” (Mateus 6:9-13, ARA)

Mateus 6:9-13 Explicação

Contexto Histórico e Linguístico

O contexto de Mateus 6:9-13 é encontrado no Sermão da Montanha, onde Jesus apresenta princípios fundamentais para a vida cristã. A oração é um exemplo de como os discípulos devem se relacionar com Deus e com o próximo. No original grego, algumas palavras-chave têm um impacto profundo na compreensão do texto:

• “Pai nosso”: Em grego, “πάτερ ἡμῶν” (páter hēmôn) implica uma relação íntima e pessoal com Deus. A palavra “pai” (πάτερ) reflete a proximidade e a dependência, sugerindo uma relação de filiação e confiança.
• “Santificado seja o teu nome”: No grego, “ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου” (hagiasthētō to onoma sou), o verbo “ἁγιάζω” (hagiázō) significa “tornar santo” ou “dedicar-se à santidade”, refletindo o desejo de que o nome de Deus seja reverenciado e separado para Seu propósito.

Análise Profunda

A oração começa com um reconhecimento da paternidade de Deus, estabelecendo um fundamento de dependência e adoração. O pedido para que o nome de Deus seja santificado destaca a importância da reverência e do reconhecimento da Sua santidade. A súplica para que o reino de Deus venha e a Sua vontade seja feita expressa um desejo de alinhamento com o propósito divino, enquanto a petição por “pão nosso de cada dia” enfatiza a dependência diária de Deus para suprir as necessidades.

A parte final da oração aborda o perdão e a proteção contra a tentação, revelando a importância do perdão mútuo e a necessidade de proteção espiritual. O fechamento com “teu é o reino, o poder e a glória” resume a adoração a Deus e o reconhecimento de Sua soberania eterna.

Em Outras Versões

Comparar diferentes versões da Bíblia pode oferecer uma compreensão mais rica e abrangente de um versículo. As variações na tradução podem refletir nuances linguísticas e teológicas importantes, ajudando a captar aspectos do texto que podem não ser evidentes em uma única versão. A análise das versões de Mateus 6:9-13 revela diferentes enfoques e interpretações que podem aprofundar a compreensão do texto.

Versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)

“Portanto, vós orareis assim: Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome; venha o teu reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu; o pão nosso de cada dia nos dá hoje; perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós temos perdoado aos nossos devedores; e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém.”

A versão Almeida Revista e Atualizada é conhecida por sua proximidade com o texto original e por manter a formalidade e a reverência do texto bíblico, o que é importante para estudos teológicos mais profundos.

Versão Almeida Revista e Corrigida (ARC)

“Portanto, vós orareis assim: Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome; venha o teu reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu; o pão nosso de cada dia nos dá hoje; perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém.”

A Almeida Revista e Corrigida é uma das versões mais antigas e amplamente usadas no meio evangélico, mantendo uma fidelidade ao texto tradicional, com algumas diferenças de estilo em relação à ARA.

Versão Nova Versão Internacional (NVI)

“Vocês, pois, orarão assim: ‘Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome; venha o teu reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu; o pão nosso de cada dia nos dá hoje; perdoa-nos as nossas dívidas, assim como perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do maligno.’ Pois teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém.”

A Nova Versão Internacional é conhecida por sua linguagem mais contemporânea e acessível, tornando-a uma escolha popular para a leitura diária e estudos devocionais.

Versão Nova Almeida Atualizada (NAA)

“Portanto, vós orareis assim: Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome; venha o teu reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu; o pão nosso de cada dia nos dá hoje; perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém.”

A Nova Almeida Atualizada combina elementos das versões tradicionais com uma abordagem mais moderna, procurando oferecer uma tradução fiel e clara para o leitor contemporâneo.

Dúvidas Frequentes sobre Mateus 6:9-13

Qual é a importância da Oração do Pai Nosso para os cristãos?

A Oração do Pai Nosso é central para a prática cristã, pois é uma instrução direta de Jesus sobre como orar. Ela não só fornece um modelo de oração, mas também resume aspectos fundamentais da vida cristã, como a adoração a Deus, a submissão à Sua vontade, a dependência diária e a necessidade de perdão.

Por que a Oração do Pai Nosso menciona “o pão nosso de cada dia”?

O pedido pelo “pão nosso de cada dia” simboliza a confiança em Deus para prover as necessidades diárias. Reflete a dependência contínua de Deus para sustento físico e espiritual, e destaca a importância de viver um dia de cada vez, confiando na provisão divina.

Como a Oração do Pai Nosso lida com o perdão?

A oração ensina que o perdão deve ser uma prática constante na vida cristã. A petição para que Deus perdoe nossas dívidas está diretamente ligada ao nosso ato de perdoar aos outros. Isso demonstra que o perdão é essencial para manter um relacionamento saudável com Deus e com os outros.

O que significa “livra-nos do mal”?

“Livra-nos do mal” é um pedido para proteção contra qualquer forma de mal, incluindo tentações e perigos espirituais. A expressão “do maligno” (ou “do mal”) refere-se à influência do maligno ou ao mal que pode afetar nossa vida espiritual e moral.