Números 6:24-26

Versículo: “O Senhor te abençoe e te guarde; o Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e tenha misericórdia de ti; o Senhor levante sobre ti o seu rosto e te dê paz.” (Números 6:24-26)

• Leia também: Veja outros versículos. 

Esse trecho faz parte da benção sacerdotal que Deus instruiu Moisés a ensinar aos sacerdotes para abençoar o povo de Israel. É uma expressão profunda da solicitação de bênçãos divinas, proteção e favor sobre o povo de Deus.

Números 6:24-26 Explicação

Números 6:24-26 é conhecido como a “Bênção Aarônica” ou “Bênção Sacerdotal”. Esta benção foi dada por Deus a Moisés para ser pronunciada pelos sacerdotes sobre o povo de Israel. A estrutura desta benção é rica em significado teológico e cultural.

• Hebraico Original: A benção é formada por três partes principais:
• “O Senhor te abençoe e te guarde” (Yevarechecha Adonai ve’yishmirecha). A palavra “Yevarechecha” (בֵּרֵךְ) refere-se a uma bênção que envolve prosperidade e proteção. “Yishmirecha” (יִשְׁמָרֶךָ) significa “guardar”, indicando uma proteção divina contínua.
• “O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e tenha misericórdia de ti” (Ya’er Adonai panav eilecha ve’chuneka). O termo “Ya’er” (יָאֵר) sugere iluminação e favor, enquanto “Chen” (חֵן) refere-se à graça ou misericórdia.
• “O Senhor levante sobre ti o seu rosto e te dê paz” (Yisa Adonai panav eilecha ve’yasem lecha shalom). A palavra “Yisa” (יֵשָׂא) pode ser traduzida como “levantar” ou “elevar”, implicando um olhar favorável e a concessão de paz (Shalom, שָׁלוֹם), que abrange uma paz integral e bem-estar.

Esta benção é uma poderosa declaração do desejo de Deus de oferecer não apenas proteção e favor, mas também uma relação íntima e constante com Seu povo.

Em Outras Versões

A comparação de diferentes versões bíblicas pode oferecer uma visão mais rica e detalhada do texto original e suas nuances. Cada tradução pode destacar diferentes aspectos do versículo, ajudando na compreensão do texto de forma mais abrangente.

Versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)

“O Senhor te abençoe e te guarde; o Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e tenha misericórdia de ti; o Senhor sobre ti levante o seu rosto e te dê paz.”

A versão ARA é conhecida por manter uma tradução mais formal e literal do texto bíblico. Ela enfatiza a proteção e a paz divinas com uma linguagem que reflete a formalidade dos textos originais.

Versão Almeida Revista e Corrigida (ARC)

“O Senhor te abençoe e te guarde; o Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e tenha misericórdia de ti; o Senhor sobre ti levante o seu rosto e te dê paz.”

Semelhante à ARA, a ARC preserva a tradição de uma tradução clássica e tem uma grande importância histórica na tradição protestante.

Versão Nova Versão Internacional (NVI)

“O Senhor o abençoe e o guarde; o Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre você e lhe seja favorável; o Senhor volte para você o seu rosto e lhe dê paz.”

A NVI oferece uma tradução mais contemporânea e acessível, que pode facilitar a compreensão do texto em um contexto moderno. A ênfase é colocada na clareza e na aplicabilidade da benção na vida cotidiana.

Versão Nova Almeida Atualizada (NAA)

“O Senhor te abençoe e te guarde; o Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te seja favorável; o Senhor volte para ti o seu rosto e te dê paz.”

A NAA é uma tradução recente que busca combinar a precisão do texto original com uma linguagem atualizada. Ela mantém a profundidade do texto, enquanto torna o significado mais acessível para o leitor moderno.

Dúvidas Frequentes sobre Números 6:24-26

Qual é o significado da expressão “O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti”?

Essa expressão simboliza o desejo de que Deus manifeste Sua presença e favor de maneira visível e tangível na vida do crente. Refere-se à ideia de Deus olhando com benevolência e concedendo Suas bênçãos.

Por que a benção é repetida três vezes neste versículo?

A repetição tripla é significativa, pois reflete a importância de cada aspecto da benção. Cada uma das três partes representa um desejo específico: bênção e proteção, favor e graça, e paz. A repetição enfatiza a plenitude e a totalidade da benção de Deus.

Como essa benção se aplica à vida cristã hoje?

Para os cristãos, essa benção é um lembrete do desejo contínuo de Deus de oferecer proteção, favor e paz. Ela é frequentemente usada em serviços religiosos e celebrações para invocar a presença de Deus e Seu cuidado sobre a congregação.